[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Nha.c : Tie^'ng tho+`i gian


It has been raining all night into the early hours or morn here
in Boston.  It makes me a bit moody again (no thanks to chronic
insomnia), well maybe not so much moody as wistful.  I'm reminded
of this song (which I happened to find the complete lyrics, quite
coincidentally on SCV).  So here it is, for the enjoyment of the
melancholic-minded Viet-music listener.  Too bad I couldn't find
any version of it on tape/CD in my collection, my memory must have
played trick on me for vaguely remembering having imprinted on an
old tape of Tha'i Thanh somewhere years ago ....  oh well, blame
it on incipient advance senility, I guess.

Vinh

PS: Sorry, no translation here.  I'm too tired, and the song is too
lovely to be ruined by a half-baked effort at an English rendition.

====================================================================
Subject: Nha.c : Tie^'ng tho+`i gian
Date: Mon, 20 Jan 1997 04:39:19 GMT

Nha.c : La^m Tuye^`n
Lo+`i : Da. Chung
                               
Anh kho^ng giu+~ trong tay mo^.t kho ta`ng hay 
mo^.t danh vo.ng na`o ca? !
Anh chi? giu+~ co' hi`nh a?nh mo^.t buo^?i chie^`u...
khi na<'ng va`ng nhuo^.m ma'i to'c em...
                    
Da. Chung tu+. Hoa`ng Vi~nh Lo^.c



Mu+a ro+i hiu ha<'t, ai sa^`u mu`a ddo^ng.
Kho^ng gian u a'm su+o+ng mo+`, mo+` buo^ng.
Xa trong dde^m va<'ng chuo^ng buo^`n, buo^`n nga^n.
Mu`a ddo^ng mu+a re't mu+o+'t, be^'n so^ng, ngu+`ng cha^n
Cho+` ai trong te^ ta'i, la<'ng nghe, chuo^ng than
Tho+`i gian tro^i tan ta'c, mang theo, nga`y xua^n
Mu+a dde^m nay kho'c tha^`m
Cuo^.c ddo+`i dda^`m a^'m dda~ theo tho+`i gian.

Ngoa`i kia gio' su+o+ng mo+`.
Li`a ca^y la' giang ho^`.
Ve^` dda^u !  Ve^` dda^u !
Nga`y xua^n thoa't ddi da^`n,
lo`ng ta ta'i te^ sa^`u.
Ngu+o+`i cu+o+`i nhu+ng ta va^~n kho'c tha^`m.
DDo+`i chim ba.t gio'
Ki`a ai thoa'ng mo+ ho^`
Ngu+`ng cha^n du+o+'i mu+a da^`m.
Nhi`n la^`u nguy nga u+o+'c mo+ tha^`m.
Bao nhie^u xua^n qua, lo`ng kho^ng ti`nh ye^u

Mu+a ro+i hiu ha<'t, ai sa^`u mu`a ddo^ng.
Kho^ng gian u a'm su+o+ng mo+`, mo+` buo^ng.
Xa trong dde^m va<'ng chuo^ng buo^`n, buo^`n nga^n.
Mu`a ddo^ng mu+a re't mu+o+'t, be^'n so^ng, ngu+`ng cha^n
Cho+` ai trong te^ ta'i, la<'ng nghe, chuo^ng than
Tho+`i gian tro^i tan ta'c, mang theo, nga`y xua^n
Mu+a dde^m nay kho'c tha^`m
Cuo^.c ddo+`i dda^`m a^'m dda~ theo tho+`i gian.



-------------------------------------------------------------------