Free Web Hosting by Netfirms
Web Hosting by Netfirms | Free Domain Names by Netfirms

Contacto ] Mapa ]    El Rey Lear          

Atrás Principal Siguiente  

Buscar:

 
 
[Cronología
[Fuentes
[Ediciones] 
[Argumento
[Personajes
[Escenarios]
[Forma]
[Comentario]
[Bibliografía]

Título original:   

The History of King Lear   (en el cuarto)

The Tragedy of King Lear (en el folio)

 

Cronología del Rey Lear

La representación más temprana de la que se tiene noticia es la de 1606 La Historia del Rey Lear apareció publicada en un primer cuarto en 1608 y en un segundo en 1619 y La Tragedia del Rey Lear en el I Folio en 1623. Entre ellas hay bastantes diferencias estructurales y de diálogo. En los cuartos hay 220 líneas que no aparecen el el Folio y en éste 50 no contenidas en los cuartos.  Los especialistas creen que las ediciones en cuarto correspondes a la versión  original escrita por Shakespeare  mientras que la del Folio sería fruto de revisiones posteriores.

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes] [Escenarios][Forma] [Comentario]

Fuentes del Rey Lear

En sus Chronicles of England, Scotlande, and Irelande, (1577) Raphael Holinshed incluye  The Chronicle Historie of King Leir y ésta, como para otras obras fue la fuente de referencia utilizada por Shakespeare. Pero la el legendario Rey Lear o Leir ya aparece citado en documentos tan tempranos como la Historia Regum Brittaniae escrita en 1135 por Geoffrey de Monmouth.  Pero Shakespeare sólo utilizó la figura del Rey, ya que el argumento es original suyo. La trama secundaria centrada en Gloucester está inspirada en The Countesse of Pembrokes Arcadia escrita por Sidney en 1590. Finalmente para el tema de las tres hijas, Shakespeare se pudo basar en una historia reciente de la vida real: Sir Brian Annesley tenía tres hijas la menor de las cuales se llamaba Cordell, la mayor, Lady Grace hizo pasar a su padre por incompetente y modificó su testamento, aunque Cordell luchó por restablecer los derechos legales de su padre, a su muerte  en 1604 prevaleció el testamento manipulado por Lady Grace.

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes] [Escenarios] [Forma] [Comentario]

Ediciones del Rey Lear disponibles en España

bulletEl Rey Lear, 1988 Editorial  Espasa Calpe; traducción de Luis Astrana Martín, isbn 8423986950
bulletEl Rey Lear,   1988Editorial EDAF traducción de Antonio Blanco ; isbn 8441402981
bulletEl Rey Lear,   1989 Ediciones Cáterda  traducción del Instituto Shakespeare ; isbn 8437605962
bulletEl Rey Lear, 1993   Editorial Castalia ; traducción de Ignacio  Malaxecheverria; isbn 8470396226
bulletEl Rey Lear, 1995  Alianza Editorial  El libro de bolsillo, 767; traducción de Jenaro Talens y Manuel Conejero, isbn 84-206-1767-9
bulletEl Rey Lear, 1997 Alianza Editorial  El libro de bolsillo, Literatura 5514; traducción de  Manuel Conejero, Vicente Fores, Luciano Martínez y Juan V;isbn 84-206-3407-7 
bulletEl Rey Lear, 2000 Editorial Océano  traducción de Jacinto Benavente ;isbn 8449415373
bulletEl Rey Lear, 2001  Editorial DVD   traducción de Enrique Moreno ;isbn 8495007495
bulletEl Rey Lear, 2004 84-473-3330-2 [ Obra completa] RBA Coleccionables, S.A. Traducción de Luis Astrana Marín

 

Edición digital en www.librodot.com 
Edición digital en El Aleph
 
bulletEl rei Lear , 1996 Editorial Vicens Vives;traducció de Salvador Oliva;  isbn 84-316-2574-0

 

bulletRei Lear, 1998 Ediciones Xeráis de Galicia ;trad.  de Eduardo Alonso, adaptación de Cándido Pazó; isbn84-8302-318-0

 

 

 

 

 

Enlace a la Agencia española del ISBN 

 

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes]  [Escenarios][Forma] [Comentario]

Argumento del Rey Lear

El anciano Lear, Rey de la Bretaña  anterior al Cristianismo decide dividir su reino entre sus tres hijas, Goneril, esposa del Duque de Albany; Regan esposa del Duque de Cornwall y Cordelia, cuya mano pretenden el Duque de Borgoña y el Rey de Francia. Lear quiere primero escuchar de los labios de cada una de sus hijas la expresión del amor que sienten por él. Las dos mayores lo expresan hipócritamente pero Cordelia, que es la única que ama a su padre se niega a la adulación. Despojada de su dote no es aceptada por el Duque de Borgoña pero sí por el Rey de Francia que la hace su esposa. El Conde de Kent intenta defender a Cordelia y es expulsado del reino, pero  disfrazado de plebeyo se pone al servicio del viejo Rey. 

El hijo bastardo del Conde de Gloucester, Edmund concibe un malévolo plan mediante el cual su padre cree en la traición de su hijo legítimo Edgar y éste ha de huir para evitar la ira de Gloucester. 

Goneril y Regan desprecian a su viejo padre,  le privan de su séquito e incluso llegan a negarle cubierta en una noche de terrible tormenta. Gloucester se pone al lado del Rey y por este motivo El Duque de Cornwall le arranca los ojos con la toda la complacencia de Regan. Edmund acompaña a Goneril hacia Escocia y ella le expresa su pasión adúltera. Cornwall es asesinado por un criado fiel a Gloucester y Regan, ya viuda, también pretende a Edmund como esposo.

Gloucester cegado e impotente es acompañado hacia Dover por su hijo Edgar que se ha disfrazado del loco Tom y evita el suicidio de su padre.

 Lear  ha perdido  la razón pero,  ayudado por Kent,  consigue llegar a Dover donde le espera Cordelia que pierde la vida por orden de Edmund y muere en los brazos de su padre que ha recuperado el juicio. Edgard, tras haber acompañado a su padre a una muerte digna y conciliadora reta a su hermano en un duelo y lo mata. Goneril, que ha envenenado a su hermana Regan por celos de Edmund, también se suicida al ver a su amante muerto. Tras ver a los villanos muertos y la paz restablecida, Lear también expira. Albany que se ha mantenido fiel al Rey y que ha amonestado a su esposa en todo momento por su vil actitud queda como heredero único del reino de Bretaña y pide a Edgard y Kent que se encarguen del gobierno. Edgard acepta, pero Kent que ya ha envejecido y está cansado prefiere retirarse de la política activa.

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes]  [Escenarios][Forma] [Comentario]

Personajes del Rey Lear 

bulletRey Lear - Anciano rey de Bretaña
bulletGoneril -Hija mayor de Lear
bulletDuque de Albany - Esposo de Goneril
bulletRegan - Hija mediana  de Lear
bulletDuque de Cornwall - Esposo de Regan
bulletCordelia – Hija menor de Lear
bulletConde  Gloucester – Noble anciano
bulletEdgar – Primógenito de Gloucester
bulletEdmund – Hijo bastardo de Gloucester
bulletBufón - Bufón del Rey Lear
bulletConde de  Kent – Noble fiel a Lear
bulletOswald – Senescal de  Goneril

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes]  [Escenarios][Forma] [Comentario]

Escenarios del Rey Lear 

1,1: Palacio del Rey Lear
1,2: Castillo del Conde de Gloucester
1,3: Palacio del Duque de Albany
1,4: Estancia del mismo
1,5: Patio del mismo

2,1:  Castillo del Conde de Gloucester
2,2:  Frente al castillo del Conde de Gloucester
2,3:  Bosque
2,4:  Frente al castillo del Conde de Gloucester. Kent en un banco de tortura

3,1: Un brezal
3,2: Diferente parte del brezal, a resguardo de la tormenta
3,3: Castillo de Gloucester
3,4: En el brezal ante una choza
3,5: Castillo de Gloucester
3,6: Habitación en una granja junto al castillo 
3,7: Castillo de Gloucester

4,1: En el  brezal
4,2: Frente al palacio de Albany
4,3: Campamento francés cerca de Dover
4,4: Mismo lugar en una tienda
4,5: Castillo de Gloucester
4,6: Campos cercanos a Dober
4,7: Tienda en el campamento francés. Lear dormido en un lecho.

5,1: Campamento britano cerca de Dover
5,2: Campo de batalla entre los dos campamentos
5,3: Campamento britano cerca de Dover

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes]  [Escenarios][Forma] [Comentario]

 

Estructura y Forma del Rey Lear 

La Historia en el cuarto está dividida en 24 escenas que en la Tragedia del Folio pasaron a estructurarse en cinco actos de 5, 2, 5, 6 y 3 escenas respectivamente. Los discursos de los personajes están en pentámetros yámbicos de verso blanco, los diálogos en prosa y las canciones y los parlamentos del bufón en  trímetros o tetrámetros.

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes]  [Escenarios][Forma] [Comentario]

Comentario sobre el Rey Lear

 En cuanto a tragedia, El Rey Lear es una reflexión sobre temas filosóficos que entrelaza dos argumentos a través la refracción de los héroes secundarios en los mayores. Pero el Rey Lear también tiene muchos elementos de los  dramas históricos en cuanto  utiliza crónicas inglesas como fuentes y la temática de la la sabiduría política, los derechos y deberes de los reyes y sus súbditos y los avatares de la fortuna. 

La figura del Rey como mantenedor del orden y la armonía social  es fundamental. En el momento que esta figura se derriba,  toda la sociedad se derriba. La debilidad de Lear al dejarse llevar por su vanidad y su ira dará pie a que los caracteres nobles, Cordelia y Kent, sean víctimas de una gran injusticia. Por el contrario los personajes malvados, Goneril, Regan y Cornwal aprovechan esta debilidad del personaje central para arrebatarle el poder y dar rienda suelta a sus pasiones negativas: deslealtad, traición, tortura, lujuria, infidelidad y homicidio. La destrucción de la familia real conlleva la destrucción de la sociedad, todo el orden se tambalea dando lugar a la invasión de Bretaña por parte de los ejércitos franceses y dividiendo la nación al borde de la guerra civil. 

La exquisita inserción de un argumento secundario y paralelo da todavía mayor fuerza dramática a la tragedia. Gloucester es un avatar del propio Rey y en su familia se repiten los mismos parámetros de debilidad, traición y amor filial como reflejo y contrapunto de la línea argumental primaria.

Locura y Ceguera son dos de los motivos dominantes en la obra. El Rey Lear llega a la locura que tradicionalmente se emparejaba con la ira; su paralelo, El Conde Gloucester caerá en la ceguera que tradicionalmente se emparejaba con la lujuria.  El Rey Lear está ciego porque no ve el verdadero amor de Cordelia y la falsedad de Goneril y Regan al igual que Gloucester no reconoce las verdaderas intenciones de sus dos hijos. 

La locura está tratada desde diferentes ángulos. El Rey a medida que va perdiendo la razón a partir de las injusticias de que es víctima va siendo paradójicamente cada vez más lúcido en sus juicios de valor y en sus racionamientos. Es interesante observar que después del juicio que Lear realiza a sus hijas en las personas de unas gallinas, el bufón, que hasta entonces era el único al que se le permitía decir la verdad a través de su locura, desaparece definitivamente de la escena como si se hubiera realizado una trascendencia. El tercer loco es el Pobre Tom representado por Edgard, su locura es fingida pero le sirve tanto para conectar con el Rey Lear como para salvar a su padre.

Las imágenes que predominan en la obra son las asociadas al sufrimiento físico. Vemos azotes, vejaciones, torturas, privaciones físicas, sensaciones de frío.

El simbolismo principal aparece en la gran tormenta que establece el punto de flexión de la obra. Antes de la tormenta, aunque debilitado, el Rey todavía mantenía su posición y su cordura y Gloucester era el señor del lugar. Tras la tormenta, El Rey ha perdido la razón y Gloucester la vista. Ambos vagan como figuras errantes, acompañados de sus fieles Kent y Edgard hacia Dover donde tendrá lugar la escena final de la obra.

La imaginería  animal es un elemento importante en El Rey Lear. Los personajes malvados son frecuentemente comparados con  buitres, centauros, cerdos, delfines, jabalís, leones, lobos, osos, pelícanos, perros, sapos, serpientes, tigres y zorros.

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes] [Escenarios] [Forma] [Comentario]

Bibliografía 

Ediciones anotadas

 El Rey Lear,   1989 Ediciones Catedra  traducción del Instituto Shakespeare ;

William Shakespeare THE COMPLETE WORKS Editor Stanley Wells. Clarendon Press, Oxford, 1989

Estudios monográficos

Bloom, Harold . William Shakespeare's King Lear; Chelsea House. New York, 1987

Lowers, James K.  Shakespeare's King Lear: notes;  Cliff Lincoln (Neb.), 1968

Muir, Kenneth; William Shakespeare's King Lear; Penguin critical studies  Penguin Books;  London, 1989

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes] [Escenarios] [Forma] [Comentario]

 

 

 Free Hit Counter
free hit counter

© Susanna Sacs 2004