| Torre
de Babel
TEXTO:
Chiqui
de la Fuente
YA
SE HAN COMENTADO en esta misma columna las características
de un programa de traducción llamado Babylon. Con todos sus
pros y sus pequeños contras, es una de los mejores aplicaciones
para este cometido que se pueden descargar gratuitamente de
la red.
Pero a este le ha salido un competidor, un duro rival. Se
trata de Xanadu, una aplicación desarrollada por un sitio
web español, Foreignword.com, que lo ha lanzado a la red y
también de forma gratuita. No lleva ni cuatro meses de presencia
en Internet y ya ha sido descargado más de 16.000 internautas.
Xanadu permite traducir términos o textos completos en más
de 60 idiomas mediante una selección de los mejores diccionarios
y programas de traducción gratuitos que se pueden encontrar
en la red. Además, se pueden consultar varios diccionarios
de una sola vez y traducir los términos que se necesite desde
cualquier programa de Windows (tratamiento de textos, editores
de páginas web...) con sólo una combinación de teclas. Busca
glosarios especializados: contiene en su catálogo más de 1.000
glosarios en los ámbitos e idiomas más diversos.
Se puede buscar cualquier información en la red. Esta aplicación
realiza su trabajo consultando al mismo tiempo los mejores
buscadores de Internet. Una vez encontrados, se mostrará los
resultados de las búsquedas en todos ellos en una sola pantalla
del navegador. La pega, y desgraciadamente no es pequeña,
es que para obtener estos resultados hay que estar conectado.
La ayuda que presta a través del web es bastante completa,
con lo que facilita la resolución de los pequeños problemas
que todo el mundo tiene.
Adicionalmente a este servicio en la red, esta web ofrece
el intercambio de servicios entre traductores profesionales
y potenciales clientes. Así, dispone de una potente base de
datos (en ella se encuentran más de 3.000 registros) para
que todo aquel que busque a un traductor pueda encontrar inmediatamente
el que más se adecue a sus necesidades.
Por otra parte, cualquier traductor puede incluir su currículo
en estas páginas para ofrecer sus servicios profesionales.
Una sección de noticias que incluye todo lo que se mueve en
el campo de las lenguas y de la traducción completan este
apartado.
Además, Foreignword.com ofrece fundamentalmente una serie
de potentes herramientas gratuitas para la traducción que
le han convertido en sitio de referencia en su categoría.
Entre estas herramientas destaca por su utilidad el metadiccionario
DictSearch. Así, permite al usuario consultar desde una sola
interfaz hasta más de 200 diccionarios de Internet, para un
total de 62 idiomas diferentes y casi 300 combinaciones lingüísticas.
Además, todo ello se realiza desde un solo menú.
FOREIGNWORLD:
www.foreignword.com/es
BABYLON: www.babylon.com
|
