It is said that when CocaCola entered the mainland Chinese market, some of the first literal translations of the brandname into Mandarin came out "bite the wax tadpole". Of course, Coke marketing got a grip on the situation pretty quickly.
Blogs.technet.com