DOSSIER
Deutsch-arabischer Literaturaustausch
| Bild:
|
Die Literatur ist immer ein zentrales Medium des Kulturdialogs. Dabei sind es oft Aktivitäten, die im Kleinen, ja Verborgenen stattfinden: Übersetzer und Verleger, die sich am Rande des Existenzminimums um die geliebte fremde Kultur verdient machen. Wir präsentieren deutsche und arabische Initiativen.
Fokus
Interview mit Hussain Al-Mozany
| Bild:
|
In seinem neuen Roman "Das Geständnis des Fleischhauers" beschreibt Hussain Al-Mozany die Irrfahrt des Deutsch-Irakers, Sirhan, der nach seiner Scheidung und dem Tod seines besten Freundes den Boden unter den Füßen verliert. Volker Kaminski hat mit dem Autor gesprochen.
Interview mit Vénus Khoury-Ghata
| Bild:
|
Die im Libanon geborene und in Paris lebende Autorin Vénus Khoury-Ghata hat über 30 Romane und Lyrikbände veröffentlicht. In diesem Jahr wird sie 70 Jahre alt. Martina Sabra hat mit der Schriftstellerin gespochen.
Autoreninterviews
Interview mit Alaa Al-Aswani
| Bild:
|
Der Roman "Der Jakubijan-Bau" von Alaa al-Aswani ist vor fünf Jahren in einem kleinen ägyptischen Verlag erschienen. Inzwischen ist das Buch in viele Sprachen übersetzt worden und hat mehrere Preise gewonnen. Mona Naggar sprach mit dem Schriftsteller.
Interview mit Fuad Rifka
| Bild:
|
Der syrisch-libanesische Dichter und Denker Fuad Rifka arbeitet zurzeit an einer neuen zweisprachigen Anthologie deutscher Lyrik in Berlin. Youssef Hijazi sprach mit ihm über seine Liebe zur deutschen Kultur und über die Schwierigkeiten des Übersetzens.
Übersetzen
Peter Ripken:
| Bild:
|
In einer Welt, in der Übersetzungen immer wichtiger werden zum Verständnis der Kulturen, gibt es auf den Buchmärkten in Europa noch erhebliche Lücken. Das gilt auch für die Literaturen der arabischen Welt. Ein Überblick von Peter Ripken
Übersetzungsagentur Alif
| Bild:
|
Leila Chammaa, Übersetzerin aus dem Arabischen, hat im vergangenen Jahr die Agentur Alif gegründet, die sich auf die Vermittlung von arabischer Belletristik im deutschen Sprachraum spezialisiert. Sie berichtet von ihrer Motivation und ihren Erfahrungen.
Verschwörungstheorien im Literaturbetrieb
| Bild:
|
Hinter der Auswahl übersetzter arabischer Schriften wittern manche Schriftsteller in der islamischen Welt eine Verschwörung des Westens. Samir Grees beschreibt, weshalb derartige Wahrnehmungen verfehlt sind.
Hartmut Fähndrich:
| Bild:
|
Der bekannte Übersetzer Hartmut Fähndrich hat bisher über 30 Werke arabischer Autoren ins Deutsche übersetzt. Manche arabische Autoren fühlen sich nicht genügend gewürdigt.
Abdo Abboud:
| Bild:
|
Dr. Abdo Abboud, Professor für Vergleichende Literaturwissenschaften an der Universität Damaskus, beklagt, dass es zu wenige arabische Germanisten gibt, die sich für moderne deutsche Literatur interessieren.
Bücher
Arabisch-deutsche Lyrikanthologie
| Bild:
|
Der jüngst erschienene Lyrikband "Rückkehr aus dem Krieg" umfasst Gedichte von über 40 irakischen Autoren, die sich vor allem mit dem Themenfeld Zerstörung, Krieg, Entrechtung und Vertreibung beschäftigen. Volker Kaminski hat den Band gelesen.
Hisham Matar: Im Land der Männer
| Bild:
|
Hisham Matar, in England lebender Sohn libyscher Eltern, beschreibt in seinem Debütroman "Im Land der Männer" die Kindheit eines libyschen Jungen. Georg Patzer hat das für die Shortlist des "Man Booker Prize" 2006 nominierte Buch gelesen.
Ägyptische Version von "Kinder unseres Viertels"
| Bild:
|
Zum ersten Mal erschien der Roman "Kinder unseres Viertels" des Nobelpreisträgers Nagib Machfus in Ägypten, allerdings mit einem Vorwort des gemäßigten Islamisten Kamal Abulmagd. Ahmad Farouk über die umstrittene Ausgabe
Buchtipp: Mohammed Khaïr-Eddine
| Bild:
|
Unter dem Titel "Sein letzter Kampf" ist der letzte Roman des marokkanischen Schriftstellers Mohammed Khaïr-Eddine auf Deutsch erschienen. Die Stammes-Saga kreist um die Figur des Agoun’chich, der als "lonesome rider" durch die Bergwelt Südmarokkos streift. Von Regina Keil-Sagawe
Yasmina Khadra: Die Attentäterin
| Bild:
|
Yasmina Khadra, Ex-Offizier der algerischen Armee, hat sich seit einigen Jahren in Deutschland mit Krimis einen Namen gemacht. In dem jetzt erschienenen Buch "Die Attentäterin" behandelt er das Problem der Gewalt im Nahen Osten. Heribert Becker stellt es vor.
Leila Abouzeid: "Eine Verstoßene geht ihren Weg"
| Bild:
|
"Eine Verstoßene geht ihren Weg" der Schriftstellerin Leila Abouzeid war der erste marokkanische Roman, der das Problem der Scheidung mit aller Schärfe thematisiert. Nun erschien das Buch auch auf Deutsch. Eine Besprechung von Yassin Adnan.
Buchtipp "Khalil Gibran. Autor des Propheten"
| Bild:
|
Alexandre Najjar hat eine kurzweilige und informative Biographie über den libanesischen Kultautor Gibran Khalil Gibran geschrieben. Andreas Pflitsch stellt das Buch vor.
Literatur aus dem Oman ist in Deutschland weitgehend unbeachtet. Jetzt hat der Verlag Hans Schiler einen zweisprachigen Band mit Gedichten von Saif ar-Rahbi vorgelegt. Volker Kaminski hat ihn gelesen.
Habib Selmi ist einer der wichtigsten tunesischen Autoren arabischer Sprache. Im Interview mit Samuel Shimon spricht Selmi über das Verhältnis zu seiner Muttersprache und die Kunst des Romans.
Im Künstlerdorf Schöppingen machte der deutsche Schriftsteller Volker Kaminski zum ersten Mal Bekanntschaft mit der arabischen Literatur und Poesie. Insbesondere der omanische Lyriker Saif Al-Rahbi hat ihn begeistert.
Seit fast 25 Jahren setzt sich die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika unermüdlich als Vermittlerin zwischen den Kulturen ein. Nadja Encke stellt die Gesellschaft vor.
Rafik Schami erzählt in seinem Kinderbuch "Der Kameltreiber von Heidelberg" acht Geschichten, in denen Außenseiter die Helden sind. Im Mittelpunkt der Erzählungen stehen Freundschaft und Respekt. Pouyeh Ansari stellt das Buch mit "Geschichten für Kinder jeden Alters" vor.
Seit mehr als zwei Jahrzehnten setzt sich Helene Schär für die Vermittlung eines differenzierten Bildes von Menschen aus fremden Gesellschaften und Kulturen in der Kinder- und Jugendliteratur ein. Eva Massingue hat mit ihr gesprochen.
Der Ägypter Mohieddin Ellabbad gehört zu den großen Buchillustratoren und Zeichnern in der arabischen Welt. Seine Werke erscheinen auch im Westen und wurden dort mehrfach preisgekrönt. Jürgen Stryjak besuchte den Künstler in seinem Atelier in Kairo.
Jeder kennt, jeder liebt das Waisenmädchen Momo aus der fantastischen Feder des Schriftstellers Michael Ende. Ab April soll Momo nun auch arabische Kinder auf ihre Zeitreisen mitnehmen. Von Ann-Katrin Gässlein
Bei einem ägyptisch-deutschen Workshop in Kairo sollte es um die interkulturellen Aspekte in Kinder- und Jugendbüchern gehen. Diskutiert wurde aber vor allem eines: Die Krise der ägyptischen Kinderliteratur. Aus Kairo informiert Jürgen Stryjak.
Die Herausgeber der in London erscheinenden Zeitschrift Banipal engagieren sich seit fast zehn Jahren für einen arabischen Vermittlungsprozess zwischen Ost und West. Ein Porträt des Literaturmagazins von Volker Kaminski
Die neue Zeitschrift für arabische Literatur, "Lisan", versteht sich als Sprachrohr bekannter arabischer Prosa-Autoren und als Medium des authentischen Kulturdialogs – fernab von orientalisierenden Klischees. Von Stephan Milich
Thomas Brussig war auf Einladung des Goethe-Instituts Stadtschreiber in Kairo. In einem Internettagebuch notierte er die Eindrücke, welche die Millionenstadt am Nil auf ihn machte. Mit Thomas Brussig sprach Julia Gerlach.
Was treibt arabische Verleger in die Buch-Piraterie? Ist es das Ziel, dem arabischen Leser die internationale Literatur zugänglich zu machen? Oder geht es nur um wirtschaftliche Interessen? Der Verleger Khaled Al-Maaly berichtet von seinen Erfahrungen.
Seit über zwanzig Jahren verlegt der Schweizer Unionsverlag außereuropäische Literatur. Auch eine beachtliche Anzahl arabischer AutorInnen sind im Programm. Martin Zähringer hat die Bücher gelesen und sich mit dem Verlagsleiter unterhalten.
Seit fast zwanzig Jahren publiziert Donata Kinzelbach Literatur maghrebinischer Autorinnen und Autoren. Ester Kraus führte für die Zeitschrift 'Zeichen & Wunder' ein Interview mit der Herausgeberin.
Ein kleiner ambitionierter Schweizer Verlag publiziert seit 20 Jahren arabische Autoren in deutscher Sprache. Stefan Weidner stellt den Verlag vor.
Seit mehr als einem viertel Jahrhundert verlegt Hans Schiler Bücher, die im weitesten Sinn den Orient zum Thema haben. Im Programm finden sich deutsch schreibende arabische Autoren, wissenschaftliche Untersuchungen und sogar zweisprachige Textausgaben.
Seit zwanzig Jahren leitet Khalid Al-Maaly den Kölner Al-Kamel Verlag. Qantara.de sprach mit dem Lyriker und Verleger über seine Arbeit.
