Jelling stones

From Wikipedia, the free encyclopedia

(Redirected from Jelling stone)

This page contains special characters.
Because of technical limitations, some web browsers may not display these glyphs properly. More info…

Jelling Mounds, Runic Stones and Church*
UNESCO World Heritage Site

State Party	Denmark
Type	Cultural
Criteria	iii
Reference	697
Region†	Europe and North America
Inscription history
Inscription	1994 (18th Session)
* Name as inscribed on World Heritage List. † Region as classified by UNESCO.

The Jelling stones are massive carved Rune stones from the 10th century, found at the town of Jelling in Denmark. The older of the two Jelling stones was raised by King Gorm the Old in memory of his wife Thyra. King Gorm was the first king of all of Denmark. The runic inscriptions on these stones are considered the most well known in Denmark. ^[1]

The larger of the two stones was raised by King Gorm's son, Harald Bluetooth in memory of his parents, celebrating his conquest of Denmark and Norway, and his conversion of the Danes to Christianity.

The stones lie in a Jelling churchyard between two large mounds. They represent the transitional period between the indigenous Norse paganism and the process of Christianization in Denmark. The stones are strongly identified with the creation of Denmark as a nation state.

1 Runestone of Gorm
2 Runestone of Harald Bluetooth
3 References
4 Further reading
5 See also
6 External links

[edit] Runestone of Gorm

Gorm's runestone, side A

The older and smaller of the runestones reads: "King Gormr made this monument in memory of Thyrvé, his wife, Denmark's salvation." (Rundata, DR 41) The Old Norse inscription in Younger Futhark runes appears as follows:

Gorm's runestone, side B

(side A) ᛬ ᚴᚢᚱᛘᛦ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬

᛬ ᚴ(ᛅᚱ)ᚦᛁ ᛬ ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ ᛬

᛬ ᛅ(ᚠᛏ) ᛬ ᚦᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᚴᚢᚾᚢ

(side B) ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛏᛅᚾᛘᛅᚱᚴᛅᛦ ᛬ ᛒᚢᛏ ᛬

(side A) : kurmR : kunukR :

: k(ar)þi : kubl : þusi :

: a(ft) : þurui : kunu

(side B) | sina | tanmarkaR | but |

(Jacobsen & Moltke, 1941-42, DR 41)

[edit] Runestone of Harald Bluetooth

Harald's runestone, side A. (Transcribed text.).

The larger of the two runestones reads: "King Haraldr ordered this monument made in memory of Gormr, his father, and in memory of Thyrvé, his mother; that Haraldr who won for himself all of Denmark and Norway and made the Danes Christian." (Rundata, DR 42)

(side A)

ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᛒᛅᚦ ᛬ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ

ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᛅᚢᛋᛁ ᛬ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ

ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᛘᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛋᛅ

ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ (᛬) ᛁᛅᛋ ᛬ ᛋᚭᛦ ᛫ ᚢᛅᚾ ᛫ ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ

(side B)

ᛅᛚᛅ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ

(side C)

᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᛏ(ᛅ)ᚾᛁ (᛫ ᚴᛅᚱᚦᛁ ᛫) ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ

Transliteration

(side A)

haraltr : kunukR : baþ : kaurua

kubl : þausi : aft : kurm faþur sin

auk aft : þąurui : muþur : sina : sa

haraltr (:) ias : sąR * uan * tanmaurk

(side B)

ala * auk * nuruiak

(side C)

* auk * t(a)ni (* karþi *) kristną

(Jacobsen & Moltke, 1941-42, DR 42)

Phonetic transcription:

(side A)

[ˈharaldr ˈkʰɔnʊŋgɽ ˈbɑð ˈgœrwa]

[ˈkʰʊmbl θøːsi aft ˈgɔrm ˈfaðʊr siːn]

[ʌk aft ˈθœrwɪ moːður siːna saː]

[ˈharaldr ɛs sæːɽ wanː ˈdanmɒrkʰ]

(side B)

[ˈalːa ɒkʰ ˈnɔrwɛɣ]

(side C)

[ɒkʰ ˈdanɪ ˈgarðɪ ˈkʰrɪstna]

The stone has a figure of Christ on one side and on another side a serpent wrapped around a lion.

In 1955, a plaster cast of this stone was made for a festival in London. It is now located in the grounds of the Danish Church in London, 4 St Katherines Precinct, Regents Park, London. The copy is painted in bright colours, like the original. Most of the original paint has flaked away from the original stone, but enough small specks of paint remained to tell us what the colors looked like when they were freshly painted. A copy is also located in the National Museum of Denmark, and another copy just outside the Jelling museum, which lies within sight of the Jelling mounds.[1]

[edit] References

^ (2008) Jelling stones. Encyclopedia Brittanica.

[edit] Further reading

[2]C. Michael Hogan, "Jelling Stones", Megalithic Portal, editor Andy Burnham
Rundata, Joint Nordic database for runic inscriptions.
Jacobsen, Lis; Erik Moltke (1941-42). Danmarks runeindskrifter. Copenhagen: Ejnar Munksgaards Forlag.