Image:Aboun.ogg
From Wikipedia, the free encyclopedia
Aboun.ogg (Ogg Vorbis sound file, length 1m27s, 85kbps)
| This is a file from the Wikimedia Commons. The description on its description page there is shown below.
|
Aboun Dbashmayo - the Lord's Prayer in Syriac sung to a traditional melody of the Syriac Orthodox Church in the modern western pronunciation of Classical (Middle) Syriac (Kthobonoyo) by Gareth Hughes.
| Text in Syriac | Text transliterated | Text translated into English |
|---|---|---|
| ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ |
Abun d-bašmayo Nethqadaš šmokh Tithe malkuthokh Nehwe sebyonokh Aykano d-bašmayo oph bar`o Hab lan laḥmo d-sunqonan yowmono Wašbuq lan ḥawbayn waḥtohayn Aykano doph ḥnan šbaqan l-ḥayobayn Lo ta`lan l-nesyuno Elo paṣo lan men bišo Meṭul d-dilokh hi malkutho W-ḥaylo w-tešbuḥto L`olam `olmin Amin |
Our Father in heaven Hallowed be your name Your kingdom come Your will be done As it is in heaven, so on earth Give us our daily bread today And forgive us our sins and debts As we forgive those who sin against us Do not lead us into temptation But deliver us from evil Because yours is the kingdom And the power and the glory For ever and ever Amen. |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|
| current | 16:30, 18 March 2005 | 1m27s (904 KB) | Garzo | (''Aboun Dbashmayo" - the Lord's Prayer in Syriac) |
File links
The following pages on the English Wikipedia link to this file (pages on other projects are not listed):
