The Pevear and Volokhonsky translation of War and Peace was released this month in paperback. Here, David Gilmour recalls his lifelong obsession with the novel...