อีมนอสเอสตีนเอเลฟเทริอัน
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
| กรีกโบราณ: Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν Ýmnos eis tīn Eleutherían กรีกสมัยใหม่: Ύμνος εις την Ελευθερίαν Imnos is tin Eleftherian อีมนอสเอสตีนเอเลฟเทริอัน คำแปล: เพลงสดุดีแด่เสรีภาพ |
|
|---|---|
| เพลงชาติของ |  กรีซ ไซปรัส |
| เนื้อร้อง | ไดโอนิซิโอส โซโลมอส, ค.ศ. 1823 |
| ทำนอง | นิโคเลาส์ มันซารอส |
| ประกาศใช้ | ค.ศ. 1865 |
อีมนอสเอสตีนเอเลฟเทริอัน (บรรเลง) |
|
 |
บทความนี้ใช้ระบบปีคริสต์ศักราช เพราะเป็นส่วนหนึ่งของบทความอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการใช้ ค.ศ. และ/หรือมีการอ้างอิงไปยังคริสต์ศตวรรษ |
อีมนอสเอสตีนเอเลฟเทริอัน (กรีก: สะกดอย่างโบราณ: Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν, Ýmnos eis tīn Eleutherían; สะกดอย่างสมัยใหม่: Ύμνος εις την Ελευθερίαν, Imnos is tin Eleftherian) หรือ "เพลงสดุดีแด่เสรีภาพ" เป็นบทกวีประเภท "Hymn" (บทเพลงสรรเสริญหรือบทเพลงสดุดี) ความยาว 158 บท ซึ่งประพันธ์โดย ไดโอนิซิโอส โซโลมอส (Dionýsios Solomós) เมื่อ ค.ศ. 1823 นับเป็นบทกวีประเภท "Hymn" ที่มีความยาวมากที่สุดในโลก ทำนองประพันธ์โดย นิโคเลาส์ มันซารอส (Nikolaos Mantzaros) บทเพลงนี้ได้มีการรับรองเป็นเพลงชาติกรีซอย่างเป็นทางการเมื่อ ค.ศ. 1865 แต่ต่อมาได้มีการนำไปใช้เป็นเพลงชาติสาธารณรัฐไซปรัสด้วยอีกเพลงหนึ่ง
ตามรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐไซปรัสระบุว่า เพลงชาติกรีซจะใช้บรรเลงเป็นเกียรติยศแก่ประธานาธิบดีชาวไซปรัสเชื้อสายกรีกหรือบุคคลอื่นซึ่งเป็นชาวไซปรัสเชื้อสายกรีก และใช้เพลงชาติตุรกีสำหรับรองประธานาธิบดีชาวไซปรัสเชื้อสายตุรกี อย่างไรก็ตาม ไซปรัสได้ยุติการใช้เพลงชาติตุรกีหลังจากชาวไซปรัสเชื้อสายตุรกีได้แบ่งแยกประเทศเป็นประเทศใหม่เมื่อ ค.ศ. 1963
อนึ่ง เพลง "อีมนอสเอสตีนเอเลฟเทริอัน" ยังมีสถานะเป็นเพลงเกียรติยศสำหรับพระมหากษัตริย์ (เพลงสรรเสริญพระบารมี) ของกษัตริย์แห่งกรีซนับตั้งแต่ ค.ศ. 1864 เป็นต้นมา
เนื้อหา |
[แก้] คำร้อง
[แก้] ภาษากรีก
| สะกดแบบโบราณ | สะกดแบบสมัยใหม่ | ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน |
|
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι |
Σε γνωρίζω από την κόψη |
Se gnōrízō apó tīn kópsī |
[แก้] คำแปล
ข้าพเจ้าสำนึกถึงท่านเสมอ
จากคมดาบอันน่าเกรงขาม
ข้าพเจ้าสำนึกถึงท่านเสมอจากโฉมหน้า
ซึ่งสำรวจผืนปฐพีด้วยพละกำลัง
จงตื่นขึ้นจากอัฐิธาตุอันศักดิ์สิทธิ์
ของชาวกรีกทั้งหลาย
และจงเริ่มกู่ร้องอย่างอาจหาญ
จงเจริญเถิด เสรีภาพจงเจริญ !
[แก้] หมายเหตุ
[แก้] แหล่งข้อมูลอื่น
- Ýmnos eis tīn Eleutherían - Himnuszok
- world-countries.org
- เว็บไซต์สำนักงานประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเฮลเลนิก
- Michał Bzinkowski, Eleuthería e Thánatos!, The idea of freedom in modern Greek poetry during the war of independence in 19th century. Dionysios Solomos’ “Hymn to Liberty”
- Neugriechische Volksgesänge, Johann Matthias Firmenich
|
|||||
