カブス・ピネラ監督退任…福留「寂しい」

　◆カブス５―１６ブレーブス（２２日・シカゴ）　福留孝介外野手（３３）の所属するカブスのルー・ピネラ監督（６６）が、２２日のブレーブス戦を最後に退任することを明らかにした。すでに今季終了時点での退任を表明していたが、病気の母親の看病で時期が早まったことを退任の理由に挙げた。

　福留は入団時からピネラ監督のもとでプレー。「僕にとってはメジャーで唯一の監督だし、寂しいものはある」。左投手が先発だったため欠場したこの日の試合のように、起用法に不満はあるが、最後は別れを惜しんだ。試合は５―１６と惨敗。指揮官は「思い出深い一日だが、忘れたい一日でもある」と笑った。２３日のナショナルズ戦からはクォーデ三塁ベースコーチが監督代行を務める。