Nokoreach

Nokoreach

English: Royal Kingdom
National anthem of	Cambodia
Lyrics	Chuon Nat
Music	F. Perruchot / J. Jekyll
Adopted	1941

"Nokoreach" (Khmer: បទនគររាជ; Royal Kingdom) is the national anthem of Cambodia. The title of the anthem is derived from the name of an ancient Khmer kingdom long ago. It was based on a Cambodian folk tune and written by Chuon Nath, the anthem was originally adopted in 1941 and reconfirmed in 1947, around the time of independence from France. In 1970, the monarchy was abolished, thereby replacing the anthem as well. After the communist victory in 1975, former royalist symbols, including "Nokoreach", were reinstated for a short while. The Khmer Rouge then replaced it with ‎Dap Prampi Mesa Chokchey or Glorious Seventeenth of April. After the royalist party FUNCINPEC defeated the former communists (Cambodian People's Party) in the 1993 elections, the royalist anthem was restored as well.

This article contains Khmer text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Khmer script.

Contents 1 Khmer lyrics and transcription 2 English translation 3 Historical national anthems of Cambodia 4 References 5 External links

[edit] Khmer lyrics and transcription

Khmer lyrics បទនគររាជ 1st verse សូមពួកទេវត្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង អោយបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី នៃព្រះនរបតី វង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កាន។ 2nd verse ប្រាសាទសីលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ គួរអោយស្រមៃ នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរ ជាតិខ្មែរដូចថ្មគង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ។ 3rd verse គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌ សូត្រដោយអំណរ រំឮកគុណពុទ្ធសាសនា ចូរយើងជាអ្នក ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា គង់តែទេវត្តានឹងជួយជ្រោមជ្រែង ផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱយ ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ។

Khmer transcription (ALA-LC) 1st verse Som pouk tepda rak sa moha khsath yeung Oy ben roung roeung doy chey monkol srey soursdey Yeung Khnom preah ang som chrok Krom molup preah Baromey Ney preah Noropdey vong Khsattra del sang preah sat thm­r Kroup Kraung dèn Khmer borann thkoeung thkann. 2nd verse Prasath séla kombang kan dal prey Kuor oy sr­may noeuk d­l yuos sak Moha Nokor Cheat Khmer dauch Thmar kong vong n­y l­ar rung peung chom hor. Yeung sang Khim por pheap preng samnang robuos Kampuchea. Moha r­th koeut mien you ang veanh hey. 3rd verse Kroup vath aram lu tè so sap thoeur Sot doy am no rom lik koun poth sasna Chol yeung chea neak thioeur thiak smos smak tam bep donnta Kong tè thévoda nùng chuoy chrom chrèng phkot phkang pra yoch oy Dol prateah Khmer chea Moha Nokor.

[edit] English translation

May Heaven protect our King

And give him happiness and glory

To reign over our souls and our destinies,

The one being, heir of the Sovereign builders,

Guiding the proud old Kingdom.

Temples are asleep in the forest,

Remembering the splendour of Moha Nokor.

Like a rock the Khmer race is eternal.

Let us trust in the fate of Cambodia,

The empire which challenges the ages.

Songs rise up from the pagodas

To the glory of the holy Buddhist faith.

Let us be faithful to our ancestors' belief.

Thus heaven will lavish its bounty

Towards the ancient Khmer country, the Moha Nokor.

[edit] Historical national anthems of Cambodia

• National anthem of the Khmer Republic (1970–1975)
• ‎Dap Prampi Mesa Chokchey (Democratic Kampuchea's national anthem) (1976–1979)
• National anthem of the People's Republic of Kampuchea (1979–1989)

[edit] References

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding reliable references. Unsourced material may be challenged and removed. (December 2009)

[edit] External links

Wikisource has original text related to this article: Nokoreach

• Cambodian National Anthem - The page "Cambodian View" includes a page about the anthem, which includes a vocal version of the anthem.

v • d • e National anthems of Asia National anthems Afghanistan · Armenia · Azerbaijan · Bahrain · Bangladesh · Bhutan · Brunei · Burma · Cambodia · People's Republic of China · Cyprus · East Timor · Egypt · Georgia · India · Indonesia · Iran · Iraq · Israel · Japan · Jordan · Kazakhstan · Korea, North · Korea, South · Kuwait · Kyrgyzstan · Laos · Lebanon · Malaysia · Maldives · Mongolia · Nepal · Oman · Pakistan · Palestine · Philippines · Qatar · Russia · Saudi Arabia · Singapore · Sri Lanka · Syria · Republic of China (Taiwan) (disputed) · Tajikistan · Thailand · Turkey · Turkmenistan · United Arab Emirates · Uzbekistan · Vietnam · Yemen Regional anthems Abkhazia (disputed) · Iraqi Kurdistan (Iraq) · Kalmykia (Russia) · Nagorno-Karabakh (disputed) · Turkish Republic of Northern Cyprus (disputed) · Deg o Tegh o Fateh (Sikhs) · South Ossetia (disputed) · Tibet (disputed) · Tuva (Russia) Asian Organizations ASEAN

This Cambodia-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. v • d • e