Free Web Hosting by Netfirms
Web Hosting by Netfirms | Free Domain Names by Netfirms

Contacto ] Mapa ]    Cimbelino          

Principal Siguiente  

Buscar:

 

Título original:   Cymbeline

Fuentes
[Argumento]  
[Forma

Cronología de Cimbelino

Representada por primera vez en 1661, se cree que Cimbelino pudo haber sido escrito en 1609 o 1610. No se conserva ninguna versión en cuarto. La primera impresión que se conoce es la del Primer Folio de 1623. 

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes] [Escenarios][Forma] [Comentario]

Fuentes de Cimbelino

La principal fuente de Cimbelino es A Mirror for Magistrates de Raphael Holinshed donde aparece la figura histórica del Rey Cimbelino y sus hijos perdidos. El argumento de la traición de Joaquimo proviene del Decamerón de Bocaccio. Las escenas en Gales y el sueño de Imogen podrían estar inspiradas en el cuento popular de Blanca Nieves.

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes] [Escenarios][Forma] [Comentario]

Ediciones  de Cimbelino disponibles en España

Cuento de Invierno; Cimbelino 2001
Editorial Edicomunicación
Traducción de J. A Márquez y Marcelino Menéndez Pelayo
isbn 84-8461-027-6
 
Cimbelino 2003
Editorial Gredos
Traducción de Javier González Montes
isbn 84-249-2370-7
 
Cimbelino 2003
Editorial RBA Coleccionables
Traducción de R Martínez Lafuente y Jofré Homedes
isbn 84-473-2941-0 
 
Cimbelino 2004
[ Obra completa] RBA Coleccionables, S.A. Traducción de Luis Astrana Marín isbn 84-473-3330-2  
 

 

 

 

Argumento de Cimbelino

Imogen, hija del Rey Cimbelino, se casa secretamente con Leonato Póstumo, un caballero que se había criado en la corte del Rey. La Reina que deseaba el matrimonio de Imogen con su hijo Cloten revela el secreto a Cimbelino y éste expulsa a Póstumo de Britania.

Póstumo se dirige a Roma donde es acogido por Filario. Joaquimo, un caballero italiano apuesta con Póstumo que consiguirá romper la fidelidad de Imogen, si gana la apuesta recibirá un anillo que Imogen había entregado a Póstumo como prenda de su amor. Cuando Joaquimo se presenta en sus aposentos, Imogen lo rechaza castamente pero él se esconde en un baúl y cuando Imogen está dormida le saca la cadena que le había regalado Póstumo en su intercambio de prendas de amor. De regreso a Roma, Joaquimo muestra la cadena a Póstumo y revela la disposición del dormitorio de Imogen así como detalles íntimos de su cuerpo, con lo que gana la apuesta y obtiene el anillo. Desesperado, Póstumo escribe a su criado Pisanio. ordenándole que dé muerte a Imogen. 

Pisanio no cumple las órdenes de su amo y en su defecto entrega vestidos de hombre a Imogen para que se disfrace. Con el nombre de Fidele, Imogen es acogida por Bellario y sus dos supuestos hijos que en realidad son hermanos de ella. Cuando ellos parten a la batalla contra los romanos, Imogen se toma una medicina que le había entregado Pisanio, cuyo efecto es un tipo de sueño tan fuerte que parece que esté muerta. Cuando Bellario y los hermanos regresan a casa, llevan su cuerpo al bosque y lo cubren de flores.

Mientras tanto, Cloten ha partido en busca de Imogen y, disfrazado con los vestidos de Póstumo, pretende poseerla. En un duelo con Guiderio, Cloten muere  y su cabeza queda separada del cuerpo. Cuando Imogen despierta, creyendo que se trata del cadáver de su amado esposo entra en desesperación. En este estado la encuentra Lucio, General de los Romanos quien, viendo en Fidele un muchacho tan dulce y comedido lo contrata como paje.

Póstumo y Joaquimo también han partido hacia Britania para unirse a las fuerzas romanas. Pero una vez en Britania, Póstumo pasa secretamente al bando bretón por fidelidad a su Rey Cimbelino. Gracias a la valiente intervención de los hermanos Guiderio y Avirago, los Britanos ganan la batalla. Póstumo, entonces, vuelve al bando de los romanos y es encarcelado. En su celda se le aparecen los espíritus de sus antepasados seguidos del dios Júpiter y le dejan un oráculo escrito.

Los prisioneros son llevados ante el Rey Cimbelino y éste concede la libertad a Imogen y le pide que exprese un deseo. Ella pide que Joaquimo explique como conseguió el anillo. Éste revela toda la verdad, Imogen se quita el disfraz y su matrimonio con Póstumo es aceptado por el rey. Los oráculos son felizmente interpretados por un adivino, Belario revela la identidad de sus supuestos hijos, todos los prisioneros son liberados y el Rey accede a volver a pagar el tributo a los romanos

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes] [Escenarios][Forma] [Comentario]

Personajes de Cimbelino

bulletCIMBELINO, Rey de  Britania.
bulletIMOGEN, Hija de  Cimbelino de un matrimonio anterior
bulletREINA, Esposa de Cimbelino
bulletCLOTEN, Hijo de la Reina de un matrimonio anterior
bulletPÓSTUMO LEONATO, Caballero, esposo de Imogen
bulletBELARIO, Caballero expulsado de la Corte de Cimbelino que utiliza el nombre de MORGAN
bulletGUIDERIO y  ARVIRAGO, hijos de Cimbelino, y supuestos hijos de Morgan bajo los nombres de POLIDORO y CADUAL 
bulletJAQUIMO, Italiano amigo de Filario
bulletCaballero francés, amigo de Filario
bulletCAIO LUCIO  General Romano
bulletCapitán Romano.
bulletDos capitanes britanos
bulletPISANIO, Criado de Póstumo.
bulletCORNELIO, médico de la corte
bulletDos nobles de la corte de Cimbelino
bulletDos caballeros de la corte de Cimbelino
bulletDos carceleros
bulletHELENA, dama de compañía de Imogen
bulletCaballeros, Damas, Senadores romanos, Tribunos, Caballero español, Caballero holandés, Adivino, Músicos, Oficiales, Capitantes, Soldados, Mensajeros, Sirvientes y Apariciones

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes] [Escenarios][Forma] [Comentario]

Escenarios de Cimbelino

1.1: Bretaña. Jardín del palacio de Cimbelino 
1,2: El mismo lugar. Una plaza 
1,3: Una habitación del palacio de Cimbelino 
1,4: Roma . Casa de Filario
1,5: Bretaña. Jardín del palacio de Cimbelino 
1,6: El mismo lugar. Otra habitación del palacio de Cimbelino 

2.1: Bretaña. Frente al palacio de Cimbelino 
2.2: Dormitorio de Imogen en el  palacio de Cimbelino 
2.4: Roma . Casa de Filario
2.5: Otra habitación en casa de Filario

3,1: Bretaña. Una estancia del palacio de Cimbelino 
3,2: Otra habitación del palacio de Cimbelino 
3,3: Gales, terreno montañoso con una cueva
3,4: Campo cercano a Milford-Haven
3,5: Una habitación del palacio de Cimbelino 
3,6: Gales. Frente a la cueva de Belario
3,7: Roma . Una plaza 

4,1: Gales. Cerca de la la cueva de Belario
4,2: Frente a la cueva de Belario
4,3: Una habitación del palacio de Cimbelino 
4,4:Gales. Frente a la cueva de Belario

5,1: Bretaña. Campamento romano
5,2: Campo de batalla.
5,3: Otro lugar del campo de batalla 
5,4: Prisión bretona
5,5: Tienda de Cimbelino

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes] [Escenarios][Forma] [Comentario]

Estructura y Forma de Cimbelino

La edición del I Folio divide Cimbelino en 5 actos de 6,5,7,4 y 5 escenas respectivamente.

El argumento principal de  Cimbelino es la historia de amor entre Imogen y Póstumo y el argumento secundario se centra en Guiderio y Averago, hijos del rey desaparecidos en la infancia. Sin embargo el subargumento sólo ha sido anunciado de pasada en I,i 42 y no se empieza ha desarrollar hasta el Acto III. A partir de entonces los dos argumentos confluyen en la línea narrativa.

En cuanto al lenguaje, Shakespeare alterna la prosa con el verso blanco pero éste tiene gran variedad de estrofas y ritmos. Las pausas métricas aparecen indiferentes puntos permitiendo que las frases  se  prolonguen durante dos o más versos.

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes] [Escenarios][Forma] [Comentario]

Comentario sobre Cimbelino

Cimbelino es el primero de los Romances que cierran la producción teatral  de Shakespeare. Durante el S XIX Cimbelino gozó de gran prestigio entre la crítica anglosajona, Tennyson, por ejemplo, murió con una copia de Cimbelino entre las manos y William Hazlitt la calificaba como "uno de los  más deliciosos  dramas históricos de Shakespere". La figura de Imogen representa el ideal femenino de la época victoriana.

En el S XX se han visto en Cimbelino defectos estructurales, caracterológicos y de ambiente . Se considera que el argumento secundario de Guiderio y Arvirago no se integra armónicamente en la estructura general de la obra. Excepto Imogen, los personajes son bidimensionales y el salto de la Bretaña romana a la Roma renacentista, gratuito. La intervención de los dioses es muy pobre, pero en ella se aprecia un primer intento por parte de Shakespeare de introducir elementos sobrenaturales en el desenlace de los romances que irán mejorando en Pericles y Cuento de Invierno para llegar a la gran maestría de La Tempestad. De todos modos, la figura de Imogen es tan perfecta y bien lograda que su presencia logra justificar  toda la obra.

[Cronología] [ Fuentes] [Ediciones] [Argumento]  [Personajes] [Escenarios][Forma] [Comentario]

 

 Free Hit Counter
free hit counter

© Susanna Sacs 2004