POW WOW - INDIAŃSKA TRADYCJA
POLISH POW WOW PHOTOS - GALLERY
PHOTOS - GALLERY 2002
PHOTOS - GALLERY 2003
PHOTOS - GALLERY 2003a
PHOTOS - GALLERY 2004
PHOTOS - GALLERY 2004a
PHOTOS - GALLERY 2004b |PHOTOS - GALLERY 2004c | PHOTOS - GALLERY 2005
PHOTOS - GALLERY 2005a| PHOTOS - GALLERY 2006 | PHOTOS - GALLERY 2007
PHOTOS - GALLERY 2008
PHOTOS - GALLERY nadesłane z USA
PHOTOS - GALLERY nadesłane z U K
Zobacz relacje oraz zdjęcia z dotychczasowych Powwow :
POW WOW Rathenow 2002 | POW WOW Katowice 2002 |
POW WOW Toruń 2003
POW WOW Katowice 2003 | POW WOW Uniejów 2003 | POW WOW Międzychód 2004
POW WOW Żuromin 2004
| POW WOW Sypniewo 2004 | POW WOW Katowice 2004
POW WOW Międzychód 2005 | POW WOW Uniejów 2005 | POW WOW Gliśno 2005
POW WOW Katowice 2005 | POW WOW Międzychód 2006 | POW WOW Uniejów 2006
POW WOW Katowice 2006 | POW WOW Berlin 2006 | POW WOW Uniejów 2007
POW WOW Borzychy 2007 | POW WOW Katowice 2007 | POW WOW Żuromin 2008
POW WOW Uniejów 2008 | POW WOW Gliśno 2008 | POW WOW Katowice 2008
POW WOW Uniejów 2009
Movies from European Powwows
This calendar contains the information on the Powwows and events
in Poland and other European countries.
|
Powwow committees in the US and Canada have extended invitations to Europeans to visit their powwows. We thank you for reaching out. In return we hope that Native Americans will feel welcome to visit European powwows whenever opportunities arise. |
KALENDARZ POW WOW W USA I KANADZIE
You can add the informations about Powwows in the USA and Canada by sending
e-mail to Dariusz Lipecki |
| Pow Wow |
Termin 2006 |
Kraj |
Kontakt - Info |
| Carry The Kettle Nakoda Urban Pow-wow |
04-05 III |
KANADA |
INFO pdf |
8th Annual Native American of West Valley
Festival and Contest Pow wow
Theme: "Sacred Mother Earth" |
18-20 VIII |
USA
Utah |
INFO pdf |
Powwow - other Gallery of the Photos
Kanada: Pow Wow w Edmonton | Gathering of Nations Pow Wow | Pow Wow in Council Grove
8 Pow Wow Praga 2003 |
4 Pow Wow Asbach 2003 | 13 Pow Wow Kopenhaga 2003
Dania Solyst Powwow 2003| 9 Pow Wow Praga 2004 | 14 Pow Wow Kopenhaga 2004
15 Winter Pow Wow Freiberg 2004| 9 Pow Wow Praga 2004 | 10 Pow Wow Praga 2005
15 Pow Wow Kopenhaga 2005 | 15 Pow Wow Kopenhaga 2005 | 6 Powwow Asbach 2005
6 Powwow Asbach 2005 | 11 Pow Wow Praga 2006 | 16 Pow Wow Kopenhaga 2006
17 Winter Pow Wow Schulzendorf 2006|7 Westerwald-Contest Powwow 2006
1 Pow Wow Fort Hary 2006|2 Thunder Nations Pow Wow Berlin 2006
12 Pow Wow Praga 2007 |8 Westerwald-Contest Powwow 2007|2 Pow Wow Fort Hary 2007
Powwow Tiumeń 2007 (Syberia)| MadCap Powwow 2007 |19 Winter Powwow Taucha 2008
FILMY - MOVIES
Tune in April 24-25 to watch the 2009 Gathering of Nations Live!
Zobacz na żywo transmisję internetową z
2009 Gathering of Nations PoW Wow Live!!!
Zobacz wszystkie tańce, pieśni, konkursy, Grand Entry oraz więcej!
Przyłącz się do chatroom by rozmawiać z innymi widzami na żywo!
Forum PowWows.com również będzie mieć bezpośredni blog do końca relacji :)
Portal PowWows.com - relacje internetowe video
na żywo z Pow Wow w USA !!!
The New Pow Wow TV is the Native American YouTube!
Webcast Archive - Preview Live Webcasts by PowWows.com
Zobacz 6 filmów z Gathering of Nations PowWow 2006 ( 12 godzin video !!! )
Zobacz 14 filmów z Gathering of Nations Pow Wow 2002 ( 27 godzin video !!! )
Zobacz filmy z europejskich Powwows - serwis YouTube
See movies from European Powwows - YouTube service
W dziale Filmy z Powwow , zamieściliśmy kilkadziesiąt filmów z europejskich powwows :
Movies from Powwow in Poland :
5 filmów z 7 Jesiennego Powwow Katowice ( 15.11.2008 ) - new
Movies from Powwow in United Kingdom :
3 filmy z The 32nd Veteran's Powwow - Tadley UK ( 01.11.2008 ) - new
1 film z Cheltenham Powwow UK ( 19.01.2008 ) - new
1 film z Stevenage Powwow UK ( 11.10.2008 ) - new
Movie from Powwow in Sweden :
1 film z Powwow at JA Ranch in Stromsnabruk ( 12-14.09.2008 ) - new
Movies from Powwow in Germany :
15 filmów z 9. Westerwald Contest Powwow in Lahnstein ( 31.5.-1.6.2008 ) - new
18 filmów z 6 Wiosennego Powwow Uniejów Poland ( 12.04.2008 )
15 filmów z 13. Czech Pow Wow Praha ( 15.03.2008 ) -
11 filmów z 19 Winter Powwow in Taucha Germany( 16.02.2008 )
12 filmów z 5 Wiosennego Powwow Uniejów Poland ( 14.04.2007 )
6 filmów z 4 Zimowego Powwow Żuromin Poland ( 02.02.2008 )
8 filmów z 6 Jesiennego Powwow Katowice Poland ( 10.11.2007 )
3 filmy z Winter Powwow Germany Gathering in Otterberg ( 17-18.11.2007 )
6 filmów z 2 Thunder Nations Powwow Berlin ( 04.11.2006 )
2 filmy z MadCap Powwow UK ( 01.12.2007 )
1 film z Pow wow ved Brabrand Naturcenter Solyst Denmark( 2007 )
Pow Wow jest świętem, zgromadzeniem. Pow Wow to okazja do bycia razem, do poznawania nowych przyjaciół. To okazja do odświeżania starych znajomości, wreszcie to okazja do wspólnego spotkania ze starymi przyjaciółmi, znajomymi.
Pow Wow to okazja do kultywowania starych tradycji i obyczajów indiańskich. To jakby pomost łączący stare tradycje ze współczesnością.
Pow wow skupia się głównie na tańcu, śpiewie i bębnie, ale są też inne uroczystości - tzw. Honoring Ceremonies, a także gry, zabawy, jedzenie, pokazy rękodzieła i sztuki.
To tak w telegraficznym skrócie.
Poniżej zamieszczamy podstawowe informacje na temat zasad obowiązujących na Pow Wow, a także kilka definicji i artykułów, które mamy nadzieje przydadzą się Wam w tym indiańskim święcie.
POW WOW - INDIAŃSKA TRADYCJA - ARTYKUŁY
Etykieta Pow Wow
Etykieta dla Tancerzy
Filmy Powwow - Movies Powwow
Podstawowe pojęcia
Style taneczne
Wywiad z Bartoszem Stranzem o Pow Wow oraz relacje z
Browning Montana USA - Blackfeet Indian Reservation
Pow Wow na stronie Bartka "Bisona" Żyndy
Historia Pow wow, organizacja, opisy stylów tańca ....
oraz opis ceremonii OMAHA WACIPI
PowWow jako forma artystycznego wyrazu
Artykuł Włodka Rybickiego
Opis poszczególnych kategorii tanecznych
Artykuł Włodka Rybickiego
O Pow Wow w Moim Parfleche M.Cichomskiego
Pow Wow: festiwal indiańskiej kultury
Artykuł Marka Nowocienia
Pow Wow na Indiańskich stronach Magdaleny
Annie C. Smith: Refleksje ze szlaku powwow I
Annie C. Smith: Refleksje ze szlaku powwow II
Linki do wielu stron o Powwow
Historia Pow Wow
Stara historia mówi, że taniec pow wow został zapoczątkowany przez czterech braci wojowników, którzy powrócili z udanej wyprawy wojennej. Po powrocie wykonali taniec wojenny dla uczczenia swojego zwycięstwa. Działo się to wszystko jeszcze przed przybyciem białych. Bracia nie świętowali odebrania życia wrogowi, leczy byli dumni ze swoich dobrych czarów. W tańcu wyrażali swoją radość z bycia członkiem rodziny, społeczności, klanu i plemienia. Taniec ten był także wyrazem dumy.
Dziś, Indianie zbierając się na świętach pow wow także są dumni. Są szczęśliwi. Po wielu latach burzliwej historii ocalili swoje dziedzictwo, swoją kulturę. Przetrwali. Dziś pow wow to "wspólne wyznanie wiary, którą dzielą setki ludzi, a którzy zbierają się, aby świętować swoją unikalność, wyjątkowość jako tubylczego ludu Ameryki" - (1) .
Samo słowo pow wow jest zangielszczonym słowem indiańskim wywodzącym się z języka Algonkińskiego. Termin "pau - wau" lub "pauau" w rzeczywistości oznaczał zebranie szamanów - (2) lub duchowych przywódców. Biali, którzy zetknęli się z takimi ceremoniami, błędnie wymawiali to indiańskie słowo jako pow wow, i zaczęli używać tego terminu w celu opisywania jakichkolwiek zgromadzeń tubylczych amerykanów, co ostatecznie spowodowało zaakceptowanie i przyjęcie terminu przez samych Indian.
Nie wiadomo dokładnie, kiedy wszystko się zaczęło. Historia pow wow nie jest wyraźna. Są jednak podania i relacje, które pozwalają określić początki na ostatnie lata XIX wieku. Ślady prowadzą do Montany. Istnieje przesłanka, która podaje datę 4 lipca 1891 roku. Wtedy w Arlee, w tamtejszym rezerwacie odbyło się pow wow. Jednak takie święta były nielegalne i agent Biura do Spraw Indian użył groźby użycia Armii Stanów Zjednoczonych do rozproszenia zebrania Indian. Istnieje też zapisek w gazecie mówiący o pow wow - (3) jakie odbyło się tam 4 lipca 1900 roku. Aktualne badania wskazują na to że Arlee w Montanie jest możliwym miejscem gdzie odbyło się najwcześniejsze udokumentowane pow wow . Data 4 lipca nie jest tu przypadkiem, gdyż wobec zakazu zgromadzeń Indianie swoje święta organizowali pod przykrywą świąt białych.
Aby prześledzić historię tych zgromadzeń, trzeba jednak cofnąć się jeszcze dalej, do początków XIX wieku. Wtedy to zgromadzenia takie świętowali Indianie Ponca, nazywając tę ceremonię HETHUSKA. Ceremonia znana była też Osagom (INLONSCHKA) i Paunisom (IRUSHKA). Od Paunisów taniec przejęli Omahowie i to im przypisuje się duży wkład w to, co oglądamy dzisiaj. Tak czy inaczej Omahowie "podarowali" taniec Lakotom, którzy w końcu XIX wieku spopularyzowali ceremonię w rezerwatach. Wtedy też Taniec Trawy - przez Lakotów zwany tez Omaha Dance - zdobywał coraz więcej zwolenników i rozprzestrzeniał się szybciej niż bardzo głośny wówczas Ghost Dance - (4). Grass Dance był tańczony dla samego tańca nie zaś dla ceremonii religijnej i dlatego może był jednym z niewielu, jakie nie były w owym czasie zakazane w tych chyba najtrudniejszych dla rdzennych amerykanów latach. Trzeba bowiem pamiętać, iż właśnie wtedy zanikały stare tradycje a Indianie przeżywali swój najcięższy okres.Koniec XIX-ego i początek XX-ego wieku przynoszą rozkwit Tańca Trawy. Plemiona zapraszają się nawzajem i organizują taniec w rezerwatach.
Polityka rządu USA dąży do asymilacji Indian. Na różne sposoby biali przejmują w swoje ręce większość ziem, jakie Indianie dostali w swoje władanie na mocy tzw. Ustawy Dawisa. Już w pierwszych latach XX wieku ponad 2/3 ziem przyznanych Indianom mocą uzgodnień traktatowych znalazło się w rękach białych.
GAA - (5) zmieniła stosunek Indian do rezerwatów. Granice którymi w pierwotnym zamyśle ograniczono ich wolność, w tej chwili wyznaczały enklawę, w której Indianie pielęgnowali swoją kulturę i obyczaje. Wtedy też pojawiają się początki tego co możemy obserwować w obecnych czasach, czyli wspólnie tańczących Indian z różnych plemion, dzięki czemu Taniec Trawy wraz z zasadami i jego świętymi prawami przenoszony jest do wielu plemion.
Sami Indianie opowiadają, że w dawnych czasach nie wszyscy mogli jednak tańczyć. Do tańca dopuszczani byli członkowie elitarnych stowarzyszeń wojennych oraz Stowarzyszeń Tancerzy Trawy. Do tańca nie dopuszczane były także kobiety.
Jak podaje w swojej pracy Maria N. Powers u Oglalów gdy rozpoczynał się śpiew, członkowie plemienia płci męskiej występowali na środek placu i zaczynali poruszać się (...) do rytmu bębna i pieśni(...). Kobiety jedynie, stojąc w miejscu wokół placu tanecznego unosiły ciało płynnym ruchem w dół i w górę - (6)
Kobiety na arenę wpuszczono dopiero w latach 50-tych XX wieku. Jednak forma tradycyjnego tańca kobiecego jest podobna. Women's Traditional Dacne tańczy się dostojnie lecz praktycznie w miejscu. Początków tego tańca można szukać w tradycji. Tańczono i śpiewano pieśni kiedy mężczyźni wyruszali na polowanie lub wyprawę wojenną. Podczas ich nieobecności w wiosce kobiety przygotowywały im nowe ubrania i ozdoby. Tańce wykonywano także kiedy mężczyźni wracali z wyprawy. Wtedy to celebrowali swoje sukcesy. Kiedy wracali, kobiety stały w rzędach witając ich i śpiewając pieśni. Tak określa się początki tego tańca, stanie w miejscu i podnoszenie i opuszczanie stóp - (7) .
Pierwotnie powwow odbywały się zgodnie z porami roku. Indianie od niepamiętnych czasów czcili koło życia i zgodnie z nim odprawiane były sezonowe ceremonie, np. przesilenia, na których ucztowano, jedzono, śpiewano, tańczono, bębniono.
Większość pieśni była przekazywana z pokolenia na pokolenie. Do bębnienia używano często rąk lub posługiwano się drewnianymi pałkami. Bębny były duże i twarde. Wynikało to z konieczności częstego przemieszczania się, a bęben taki w trakcie podróży nie mógł ulec zniszczeniu.
Do kontynuacji tych świąt przyczynili się także misjonarze jezuiccy wciągając je na listę świąt rzymskokatolickich.
W świętach związanych z kołem życia, które dla Indian nie ma początku ani końca, wszystko osadzone jest w kole. Dotyczy to także powwow. Święto to ma bogatą symbolikę. Arena do tańca to duży okrągły obszar z wyznaczonym środkiem. Wejścia na arenę umiejscowione są zgodnie z czterema kierunkami. Przed rozpoczęciem jest poświęcona, błogosławiona i uważana za święty teren a tancerze wchodzą na arenę przede wszystkim wschodnim wejściem. Spikerzy zazwyczaj umiejscowieni są po zachodniej stronie.
C D N
Paweł Hinc
blackfoot@inetia.pl
(1) Maja Fenrych - Majewska, POWWOW - wspólne wyznanie wiary. TAWACIN nr 38 1997; s.27
(2) bardzej prawidłowe byłoby tu użycie terminu "medicine man"
(3) Becky Olvera Schultz; What is POW WOW and a brief history; www.powwow-power.com
(4) Chris Glarner, Roxane Solis, Geoff Weinman - Southern POW WOWS (History)
(5) GAA - General Allotment Act - Ustawa o Powszechnym Podziale, inaczej zwana Ustawą Dawisa
(6) Maria N. Powers -"Symboliczne przedstawienie roli płci w Tańcu Wojennym Indian Równin." - TAWACIN nr 33 1996; s.35
(7) History of the POW WOW -
www.crystalinks.com/powwow.html
 |
ETYKIETA
POW WOW |
 |
Jak już na pewno wiecie, Pow Wow to coś co zajmuje nas bez reszty. Stąd
chcielibyśmy podzielić się z Wami naszymi doświadczeniami, wiedzą. Okazja jest
ku temu wielka, a to z tego względu, iż już wkrótce odbędzie się kolejne takie zgromadzenie. Chcielibyśmy także, część naszej strony poświęcić historii, zasadom, regułom i w ogóle wszystkiemu co jest
związane z Pow Wow. W przyszłości na pewno będą pojawiać się artykuły o tym
wszystkim. Postaramy się przedstawić też na naszych stronach recenzje z Pow Wow,
które odbywają się w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. To już wkrótce.
Na początek jednak coś co na każdym Pow Wow jest nieodzowne, mianowicie:
etykieta.
Etykieta Pow Wow to jakby regulamin zachowania, jakie obowiązuje podczas
takiego zgromadzenia. Opracowana została na podstawie kilku takich "regulaminów".
Na każdym bowiem zgromadzeniu jest ona udostępniana uczestnikom, widzom, w
ogóle wszystkim biorącym w nim udział. Każde święto ma swoją etykietę,
wystarczy popatrzeć w sieci, gdzie jest mnóstwo zapowiedzi Pow Wow. Nie znaczy
to oczywiście, że każde Pow Wow ma swoją odrębną etykietę. Są one inaczej
sformułowane, ale zawierają pewne reguły i zachowania, z którymi należy się
zapoznać i przestrzegać ich podczas zgromadzenia.
UWAGA !!!
W trakcie Pow Wow obowiązuje zakaz używania alkoholu i narkotyków !!!
( No alcohol, no drugs !!!)
Pow Wow odbywa się zgodnie z tradycyjną ETYKIETĄ Native American.
Prosimy to uszanować.
§ Nigdy nie bierz udziału w Pow Wow pod wpływem narkotyków lub alkoholu !!!
Na żadnym Pow Wow nie dopuszcza się do ich używania lub posiadania. Dzisiejsze Pow Wow są wolne od alkoholu i narkotyków. Jeżeli zostaniesz
przyłapany pod wpływem alkoholu lub narkotyków zostaniesz wyprowadzony natychmiast poza obszar, gdzie się ono odbywa.
§ Zwracaj uwagę na Mistrza Ceremonii (M C - Master of Ceremony). Jest on tam po to aby
prowadzić i koordynować całe święto przy współpracy z Arena Director. Ma mikrofon, więc na pewno go usłyszysz.
Zapowiada kolejne tańce i konkursy, objaśnia poszczególne zdarzenia na Arenie, pomaga prowadzić różne ceremonie oraz zabawia publiczność. Może odpowiadać na Twoje pytania. Poucza także i objaśnia wszystko gościom i uczestnikom.
§ Goście i widzowie są mile widziani. Często zapraszani są do uczestnictwa w
różnych tańcach społecznych, zabawach i niektórych ceremoniach. Oczekuje się jednak od
nich okazania szacunku i zrozumienia tego co widzą. W dobrym tonie jest zapoznanie się z całą etykietą danego Powwow, co pozwoli uniknąć niepotrzebnych błędów mogących urazić organizatorów oraz innych uczestników zgromadzenia.
§ Arena jest traktowana jako miejsce święte. Przeznaczona jest wyłącznie
dla tancerzy, pieśniarzy oraz osób wchodzących w skład Head Staff ( M C, Arena Director, sędziowie ). Powinna być obstawiona ławami, gdzie tancerze mogą usiąść. Innym osobom nie wolno wchodzić na Arenę, chyba że M C na to pozwoli. Jedynym momentem, kiedy goście lub widzowie mogą przebywać na Arenie jest czas gdy odbywają się m. in.: Intertrible Dance, Round Dance, Two Step, Owl Dance, Rabbit Dance, Potato Dance, Blanket Dance, Honoring Song jak również Giveaways - jeżeli oczywiście tak zapowie MC.
§ Na teren ARENY wchodź i wychodź WEJŚCIEM wyznaczonym przez Arena Director - najczęściej jest ono wyznaczone od wschodniej strony ARENY, na przeciwko stanowiska Master of Ceremony.
Słuchaj uwag i poleceń Arena Director. To On jest odpowiedzialny za porządek na terenie Areny i koordynuje wszelkie działania z M C .
§ Ze względów bezpieczeństwa broń palna (nawet repliki), włócznie z ostrzami i wyjęte z pochwy noże nie powinny być noszone przez tańczących na Arenie.
Jeżeli czujesz, że musisz mieć jedną z tych rzeczy w danym tańcu, masz obowiązek wcześniej uzgodnić to z Arena Director.
§ Przebywając na terenie ARENY: nie jedz, nie żuj gumy i nie pij.
Pamiętaj również o stosownym ubraniu ( stroje kąpielowe oraz odkryte ciało, są nie dopuszczalne i oznaczają ogromny brak szacunku do tubylczych tradycji ) .
§ Nie rozmawiaj i nie żartuj z innymi gdy bierzesz udział w tańcu.
Podczas tańca nie próbuj również konwersacji lub żartów z ludźmi przebywającymi na zewnątrz ARENY.
Zachowanie takie jest nieodpowiednie i oznacza brak szacunku do tradycji.
Poczekaj aż taniec się skończy i będziesz mógł opuścic ARENĘ.
§ Nie przebiegaj przez Arenę, jeżeli chcesz dostać się na drugą jej stronę. Arenę zawsze trzeba obejść dookoła. Pamiętaj, że Arena jest traktowana przez Indian, jako miejsce święte i uszanuj to.
§ Najlepiej jest przynieść ze sobą krzesło do siedzenia lub koc. Nie
przewiduje się z reguły miejsc siedzących dla widzów przy Arenie. Widzowie siadają zawsze
za kręgiem tancerzy, bębniarzy i pieśniarzy, poza Areną.
§ Nie siadaj na krzesłach ustawionych na obrzeżach Areny. Są one zarezerwowane dla
tancerzy, bębniarzy i ich rodzin. Jeżeli pod krzesłem leży koc, oznacza to, że jest ono
przez kogoś zajęte. Szczególnie zwracaj uwagę na miejsca przykryte kocem lub
szalem. To miejsca dla zaproszonych gości.
§ W tradycji wielu plemion indiańskich, pióropusz jako nakrycie głowy jest zarezerwowany tylko i wyłącznie dla osób, które na to zasługują.
Nawet jeśli posiadasz w swojej kolekcji piękny pióropusz, to uszanuj tę zasadę oraz tradycję i nie zabieraj go ze sobą na Powwow.
W większości przypadków nie zostaniesz wpuszczony w pióropuszu na teren Pow Wow i narazisz się na niepotrzebne interwencje organizatorów lub starszyzny.
§ Wstań podczas Grand Entry. M C zapowie Grand Entry i poprosi każdego o
powstanie. Eagle Staff oraz Flaga Amerykańska zostaną wniesione wtedy na Arenę.
Powinieneś również stać podczas Flag Song, który jest formą hymnu. O to samo będziesz poproszony kiedy
odbywać się będą Veteran Song, Honoring Song oraz Closing Song, podczas której Staff i Flaga
będą wyniesione z Areny. Podczas tych pieśni, dla okazania szacunku zdejmij nakrycie głowy. W trakcie Powwow mogą zdarzyć się inne sytuacje, w których zostaniesz poproszony przez M C o powstanie.
§ Nigdy nie nazywaj stroju tancerza kostiumem. Taki strój to
regalia. Nie dotykaj elementów regaliów. To może zdenerwować tancerza. Wykonanie
regaliów i jego poszczególnych elementów pochłania dużo energii, czasu,
przemyśleń i jest bardzo kosztowne. Często regalia są dziedziczone od przodków. Ponadto element taki może łatwo ulec
zniszczeniu. Szczególnie nie dotykaj piór, gdyż uważane są one za święte i
traktowane z należytym szacunkiem. Jeżeli czujesz potrzebę dotknięcia jakiegoś
elementu - zapytaj i poproś o to. W rozmowie z tancerzem bądź szczery i miły.
§ Uważaj kiedy fotografujesz i rób to z należytym szacunkiem. Większość
Pow Wow to święta publiczne i fotografowanie jest dozwolone. MC powie kiedy
robienie zdjęć jest absolutnie niedopuszczalne (m.in. w trakcie Flag Song, Modlitwy, Pick Up Song oraz inne ceremonii). Jeżeli chcesz, aby tancerz
pozował do Twojego zdjęcia poza Areną podejdź do niego, przedstaw się i spytaj o
pozwolenie. Jeśli jesteś zawodowym fotografem i wiesz, że w przyszłości
wykorzystasz te zdjęcia do celów komercyjnych, powiedz o tym tancerzowi.
Upewnij się czy tancerz wyrazi zgodę na publikacje zdjęć. Mile widziana jest
także propozycja odesłania kopii zdjęcia tancerzowi.
§ Nigdy nie nagrywaj pieśni bez pozwolenia. Pytaj zawsze lidera zespołu, jeśli chcesz nagrać
pieśń. Także M C może powiadomić, aby nie nagrywać podczas niektórych pieśni.
Często ludzie stoją dookoła bębniarzy i nagrywają bez pozwolenia. To świadczy o braku
szacunku i lepiej jest najpierw zapytać.
§ Traktuj każdego z szacunkiem, szczególnie starszych. Traktuj każdego z
dobrocią. Uważaj na dzieci. Traktuj wszystkich tak jak Ty chciałbyś być
traktowany.
§ Pow Wow to święto nas wszystkich. To czas na spotkanie starych, dobrych
przyjaciół, jak również czas na poznanie nowych. Nie wstydź się, podchodź,
pytaj, rozmawiaj z uczestnikami, bębniarzami, tancerzami, pieśniarzami. I
przede wszystkim - DOBRZE SIĘ BAW.
Opracowanie etykiety:
Paweł Hinc oraz Dariusz Lipecki
|
ETYKIETA
TANCERZY |
|
W chwili gdy podjąłeś decyzję o zostaniu tancerzem Pow wow - wziąłeś na siebie dużą odpowiedzialność.
Wymagane jest od Ciebie poszanowanie tradycji i kultur tubylczych mieszkańców Ameryki Północnej.
Gdy wdziewasz regalia zobowiązujesz się do szacunku wobec Areny, duchów świętych zwierząt, Matki Ziemi oraz Stwórcy.
Poszanowanie dla tradycji świętego koła, odnosi się nie tylko do Areny, ale również do innych tancerzy oraz pozostałych uczestników tego święta.
§ Nigdy nie bierz udziału w Pow Wow pod wpływem narkotyków lub alkoholu !!!
§ Słuchaj dokładnie o czym informuje Master of Ceremony.
§ Na teren ARENY wchodź i wychodź WEJŚCIEM wyznaczonym przez Arena Director - najczęściej jest ono wyznaczone od wschodniej strony ARENY, na przeciwko stanowiska Master of Ceremony.
§ Wszyscy uczestnicy konkursów tańca mają obowiązek rejestracji u wyznaczonych przez KOMITET
POW WOW osób - najczęściej są to Sędzia
Główny - Head Judge lub Arena Director .
Otrzymany przy rejestracji numer należy trwale umieścić w widocznym dla sędziów miejscu.
§ Miejsca siedzące dla tancerzy wokół Areny mogą być zarezerwowane np. kocem lub derką.
Jeszcze przed rozpoczęciem umieść swój koc lub derkę na miejscu gdzie chcesz siedzieć.
Nie ma nic gorszego niż nie mieć siedzącego miejsca gdy rozpoczęły się już tańce !
Nigdy nie ruszaj czyjegoś koca czy derki, ani nie siadaj na miejscu kogoś innego bez pozwolenia.
§ Bądź zawsze czujny i przygotowany by tańczyć.
Bądź na czas kompletnie ubrany i gotowy na 10 min. przed GRAND ENTRY.
Udział w GRAND ENTRY to wielki honor i zaszczyt !!!
Dużym błedem jest gdy nie bierzesz udziału w GRAND ENTRY - możesz stracić punkty jeżeli decydujesz się brać udział w konkursach!
Uczestnicy konkursów tańca powinni brać udział we wszystkich GRAND ENTRY oraz Closing Song
.
§ Słuchaj uwag i poleceń Arena Director.
To On jest odpowiedzialny za porządek podczas GRAND ENTRY.
§ Respektuj rolę i funkcje głównych tancerzy - Head Man Dancer i Head Woman Dancer.
Nigdy nie zaczynaj tańczyć przed głównymi tancerzami.
Oni zostali powołani do tego żeby jako pierwsi rozpoczynać każdy taniec Intertrible ( często również
Round Dance oraz Two Step ). Tancerze główni biorą również udział w niektórych ceremoniach np.: Giveaways.
Zwracaj uwagę na głównych tancerzy, bierz z nich przykład oraz śmiało pytaj gdy czegoś nie wiesz.
§ Używaj wymaganych regaliów przenaczonych dla Twojego stylu tańca -jeżeli nie wiesz jakie są wymagane regalia, prawdopodobnie nie powinieneś tańczyć w konkursie.
Regalia powinny być czyste, w dobrym stanie oraz mocno przymocowane.
§ Bierz udział w jak największej liczbie tańców. Nie "oszczędzaj" sił.
Cały czas jesteś obserwowany przez sędziów i jest w złym tonie byś nie brał w nich udziału.
Podczas konkursów nie będziesz miał wielu okazji do przerw między poszczególnymi tańcami.
A wszystko to wpływa na Twoją końcową ocenę i miejsce !
§ Jeżeli upadnie jakaś część z Twoich regaliów, to w żadnych wypadku jej nie podnoś !
Tańcz w miejscu obok, aż Arena Director lub jego pomocnik, podniesie to za Ciebie.
Prawdopodobnie będziesz poproszony dać coś w zamian aby to odzyskać.
Decyzja będzie nalezała do Arena Director.
§ Gdy spadnie pióro orła taniec jest zatrzymywany i odbywa się ceremonia.
Do podniesienia pióra upoważnieni są weterani. Jeżeli jest obecnych jednocześnie czterech weteranów odśpiewana jest dodatkowo pieśń "PICK UP SONG"
W tym momencie pióro orła traktowane jest jak żołnierz, który poległ w bitwie.
W ten sposób okazywany jest szacunek dla weteranów.
Pióra orła oraz innych ptaków drapieżnych, powinny być traktowane ze szczególną troską.
W tradycjach indiańskich, duchy zwierząt z których wykonane zostały elementy regaliów, są do dziś darzone wielkim szacunkiem.
Ceremonia jest konieczna by podnieść orle pióro i podczas jej trwania, wykonywanie zdjęć oraz filmowanie jest zabronione.
§ Zawsze stój podczas wykonywania specjalnych pieśni - Flag Song, Veteran Song, Honoring Song, Memorial Song, Prayer Song lub innej pieśni, którą zapowie Master of Ceremony.
§ Wszystkie specjalne lub sponsorowane tańce muszą być koordynowane z Master of Ceremony.
W odpowiednim czasie zostaniesz przez Niego poproszony aby zatańczyć.
Taniec ten powinien przynosić korzyść całemu Pow Wow i być zrozumiały dla uczestników.
§ Ze względów bezpieczeństwa broń palna (nawet repliki), włócznie z ostrzami i wyjęte z pochwy noże nie powinny być noszone przez tańczących na Arenie.
Jeżeli czujesz, że musisz mieć jedną z tych rzeczy w danym tańcu, masz obowiązek wcześniej uzgodnić to z Arena Director.
§ Przebywając na terenie ARENY: nie jedz, nie żuj gumy i nie pij.
§ Nie rozmawiaj i nie żartuj z innymi gdy bierzesz udział w tańcu.
Podczas tańca nie próbuj również konwersacji lub żartów z ludźmi przebywającymi na zewnątrz ARENY.
Zachowanie takie jest nieodpowiednie i oznacza brak szacunku do tradycji.
Poczekaj aż taniec się skończy i będziesz mógł opuścic ARENĘ.
§ Nigdy nie podważaj wyników konkursów tańca ustalonych przez skład sędziowski.
Decyzje Sędziego Głównego - Head Judge, są ostateczne i nie podważalne !
§ Nigdy nie podważaj protokołu oraz zarządzeń i ustaleń Komitetu organizującego dane Pow Wow !
Członkowie Komitetu oraz osoby funkcyjne robią wszystko, aby POW WOW przebiegało sprawnie i we wspaniałej atmosferze.
Doceń to i uszanuj ich starania oraz DOBRZE SIĘ BAW !!!
Opracowanie etykiety:
Dariusz Lipecki
INNE STRONY O POW WOW :
Historia, opisy stylów tańca, galerie zdjęć i video,
radio, artykuły, terminy, etykieta i forum Pow Wow
Pow Wow w USA i Kanadzie, historia, terminy, etykieta
Opisy stylów tańca, terminy, etykieta i opisy pieśni
The Gathering of Nations Native American Powwow
Strona o jednym z największych Pow Wow w USA !!!
Denver March Pow wow
Denver Coliseum - Denver, CO.
Crow Fair and Pow wow
Horse Races, Rodeo, Powwow and Parade.
National Museum of the American Indian
Verizon Center Washington, D.C.
Kalendarz i spis kapel Pow Wow w USA i Kanadzie
Ceremonial Dances - opisy stylów tańca
Strona KTCA poświęcona Pow Wow
The Great Mohican Indian Pow Wow Photos - Galeria
New Mexico Native American Powwows
EUROPEJSKIE STRONY O POW WOW :
Informacje o Pow Wow na stronie Ranoresa
Strona Włodka Rybickiego poświęcona Powwow
Informacje na temat niemieckich Pow Wow
Informacje na temat Pow Wow w Danii
Informacje na temat Pow Wow w Czechach
Angielska strona na temat europejskich Powwows
Centreland Singers - strona angielskiej kapeli Pow Wow
Powwow-Freunde e.V. w Niemczech
Friends of the Westerwald-Contest-Powwow
Kata Peta - strona indianistów niemieckich
Pow-Wow Highway - Forum rosyjskich indianistów
Strona rosyjskich indianistów z Petersburga
Strona rosyjskich indianistów z Syberii
Powwow - Wikipedia.de - informacje na temat Pow Wow w niemieckiej WIKIPEDII
Red Road Singers - strona niemieckiej kapeli Pow Wow
Čangleska Nunpa Singers - strona czeskiej kapeli Pow Wow
Greengrass Singers - strona rosyjskiej kapeli Pow Wow
|
