P.O. Box 530 Mammoth Spring, AR 72554-0530 USA Mail@ChristianBibleSociety.org |
you with empty words” Eph. 5:6 (CB) |
from the November 1992 issue of The Examiner published by the Truth and Freedom Ministry, Inc. P. O. Box 21584 Chattanooga, TN. 37421-0584 (Colorized by the Christian Bible Society's Webmaster) |
There are so many translations of the Bible; which one should a Christian use? Mark in the Bible quotes from Isaiah and says this: “ ‘These people honor Me with their lips, yet their hearts are a distance away from Me. Now they are meaninglessly devoted to Me, teaching as teachings the directions of humans.’ Having left God’s Direction, you hold to the tradition of humans.” Mark 7:6-8 (CB).
If we use a Bible that’s a paraphrase, we can’t be sure that we haven't left “God’s Direction” (i.e., God’s Word), and are instead reading the “directions of humans” that have developed over the past 1900 some years. No, to make sure that we have an accurate translation of God’s Word, we need a very literal translation! But, how can we know which translation is the most literal and accurate? All of the following eight translations of the Bible are said to be either literal or, at least, not paraphrases: KJV, NIV, NASB, NKJV, NCV, SEB, YLT, and CB.
For many years Christians who didn’t know Greek, had to depend on the opinions of “experts” to determine which New Testament translation was the most literal. However, now there is a test that any Christian can give to a translation to determine how literal it is. All you need to give a test, are three things: a copy of this test, a KJV Bible, and the New Testament to be tested.
This test is called the “NCW Literal Translation Test.” The only place (that I know of) where you can get a copy of this test is from the Christian Bible Society (their address is near the end of this article). The test can be obtained in one of two ways: it is in the Introduction to the Christian Bible, or a free copy of the test can be requested from them [Webmaster’s Note: see the next Web page “Literalness Test”].
It takes about 3-4 hours to give a translation this 100 question test using the KJV as a guide. What the test does, is check a translation against itself for consistency. If a Bible isn’t consistent in these 100 ways, it can’t be literal. Once a Bible gets an acceptable score on this test, you can begin to have confidence that this Bible might be literal, and then check it in some other ways of your own to determine if it is readable, understandable, and accurate (possibly with the use of a concordance).
I tested ten translations and their scores are given below; they are: 1. the King James Version (KJV), 2. the New International Version (NIV), 3. the New American Standard Bible (NASB), 4. the Good News Bible/Today’s English Version (TEV), 5. the Living Bible/The Book (LB), 6. the New King James Version/The Bible (NKJV), 7. the New Century Version/The Word (NCV), 8. the Simple English Bible (SEB), 9. Young’s Literal Translation of the Holy Bible (YLT), and 10. the Christian Bible (CB).
the “underlined Section Number” to see that “Section” of the “NCW Literal Translation Test.” |
KJV = 20% | NIV = 20% | NASB = 30% | TEV = 20% | LB = 10% |
NKJV = 60% | NCV = 40% | SEB = 50% | YLT = 60% | CB = 100% |
KJV = 10% | NIV = 10% | NASB = 20% | TEV = 0% | LB = 0% |
NKJV = 10% | NCV = 0% | SEB = 20% | YLT = 40% | CB = 100% |
KJV = 20% | NIV = 20% | NASB = 30% | TEV = 10% | LB = 10% |
NKJV = 30% | NCV = 20% | SEB = 30% | YLT = 50% | CB = 100% |
KJV = 10% | NIV = 30% | NASB = 30% | TEV = 10% | LB = 0% |
NKJV = 30% | NCV = 20% | SEB = 20% | YLT = 30% | CB = 100% |
KJV = 10% | NIV = 20% | NASB = 40% | TEV = 20% | LB = 20% |
NKJV = 30% | NCV = 30% | SEB = 50% | YLT = 50% | CB = 100% |
KJV = 0% | NIV = 10% | NASB = 20% | TEV = 20% | LB = 20% |
NKJV = 10% | NCV = 20% | SEB = 40% | YLT = 80% | CB = 100% |
KJV = 10% | NIV = 20% | NASB = 20% | TEV = 10% | LB = 30% |
NKJV = 20% | NCV = 60% | SEB = 50% | YLT = 60% | CB = 100% |
KJV = 10% | NIV = 10% | NASB = 20% | TEV = 0% | LB = 0% |
NKJV = 10% | NCV = 0% | SEB = 20% | YLT = 30% | CB = 100% |
KJV = 10% | NIV = 10% | NASB = 10% | TEV = 0% | LB = 20% |
NKJV = 0% | NCV = 40% | SEB = 20% | YLT = 60% | CB = 100% |
KJV = 10% | NIV = 30% | NASB = 20% | TEV = 10% | LB = 0% |
NKJV = 10% | NCV = 0% | SEB = 10% | YLT = 40% | CB = 100% |
KJV = 11% | NIV = 18% | NASB = 24% | TEV = 10% | LB = 11% |
NKJV = 21% | NCV = 23% | SEB = 31% | YLT = 50% | CB = 100% |
As you can see nine translations miserably failed this test; not only did they get an “F,” but it should be an “F ,” since all nine failed to get more than half of the questions right, and the scores of eight of them are closer to zero than to a “D”!
It is interesting too, that the translation that got the second best score (Young’s Literal Translation 50%) was translated over a century ago in 1887!
Notice too, the Christian Bible didn’t score just 92%, which would still be an “A”; nor was its score just 99%. Rather, it scored 100%! Yes, this is the Bible that you can trust! This is the only one that is literal, accurate, and in plain English!
Is it any wonder that only one Bible publisher wants you to know about this literal translation test? The other Bible publishers would rather keep you in the dark about how unliteral their translations are! Also, you should know that the Christian Bible was translated before its publishers became aware of this test, so it wasn’t that they were able to translate it extremely well on just the areas of these 100 questions, so that it might get a 100% on the test!
The Christian Bible scored 809% better than the King James Version (KJV) and the Living Bible (LB), 900% better than the Good News Bible (TEV), 455% better than the New International Version (NIV), 376% better than the New King James Version (NKJV), 335% better than the New Century Version (NCV), 316% better than the New American Standard Bible (NASB), 223% better than the Simple English Bible (SEB), and 100% better than Young’s Literal Translation (YLT).
I know of no other New Testament translation that took 16 years to develop, like the Christian Bible did. Now, you know why it took so long! It’s the only one literal enough to score 100%.
As far as I know, only one of these ten translations was done following a scientific, logical method of translating the Christian Bible! This is the Bible that was recommended in the September issue of “The Examiner.”
This 480 page New Testament in a sturdy, gold, leather-like hard cover can be purchased for $20.00 with no additional tax or shipping charge. Its 704 page Companion Reference Guide (which includes an exhaustive concordance) is $25.00; or you can order both together for only $39.00. To order just send your check, cash, or money order to: Christian Bible Society, P. O. Box 530, Mammoth Spring, AR 72554.
Nine of these Bibles can not be considered literal! Do you really think they faithfully translate God’s Word? Or, have they instead been distorted into the “directions of humans”? Are you truly willing to trust them with your life with your salvation?
and because of them ‘The Way’ (the true one) will be slandered; and in their greed, they will exploit you with their fabricated stories” 2 Pet. 2:2-3 (CB) |
Back in 1991, when we first began publishing the Christian Bible and its Companion Reference Guide, the “experts” said that based on our printing costs, normal expenses, and shipping costs, that the Bible should be priced at $29.95 and its huge Companion Reference Guide at $38.30. Well, we are now in the “Second Edition” of these books and, as you can guess, our costs and expenses have gone up since 1991 (shipping costs alone have gone up twice), but we really want you to have these two books, and we are a nonprofit concern staffed with volunteers (not employees), so we are continuing to price the Bible at only $20.00, and its Companion Reference Guide at just $25.00. (We pray that this is what God wants us to do!)
But . . . order both of these books together now, and you get an additional $6.00 savings, so that this “Special Offer Duo” costs you only $39.00. That’s a total $29.25 savings from what those “experts” said we should be charging way back in 1991.
So, send us a check (or money order) for $20.00 (Bible), $25.00 (CRG), or $39.00 (Duo), along with your USA shipping address, and we will send out your books. If your shipping address is outside of the USA, e-mail us that address to find out the additional shipping charge.
If you are not
delighted with these books in every way, send them back in saleable condition within
thirty days, and we will promptly refund every penny of your money, no questions
asked! |
Sorry, but we don’t currently handle credit cards or “PayPal.” But, of course, you’re right, when we do, the books will likely end up costing more.
Yes, we’ve priced these books too low, and are giving you too good of a deal – but we are trying to be good spiritual brothers and sisters. We are trying to use “an ideal measure” (giving you more than you would normally expect), in order to obey the following from the Bible: “. . . an ideal measure ( [like grain that is] squeezed down, shaken together, and yet running over [the brim]) they will give to you in your lap; for that measure which you are using to measure others, it will be used as a measure for you in return!” Luke 6:38 (CB).
|
|