Offside (Iran)

Regie: Jafar Panahi, Iran 2006, Darsteller: Sima Mobarak Shahi, Safar Samandar, Shayesteh Irani, u.a., 88 Min., OmU

56. Internationale Filmfestspiele Berlin: Silberner Bär – Großer Preis der Jury

Was ist das für ein Junge, der auf dem Weg ins Fußballstadion inmitten lautstarker, fahnen-schwenkender und grölender Fußballfans ganz still in der Ecke eines Kleinbusses sitzt? Es ist gar kein Junge, sondern eine junge Frau, die sich verkleidet hat, um das WM – Qualifikationsspiel Iran – Bahrain zu sehen.

Das hilft ihr allerdings nicht viel. Am Eingang zum Stadion wird sie bei einer Leibesvisitation festgenommen und zu einer Umzäunung in der Nähe des Stadions gebracht. Sie ist nur eine von vielen, hier trifft sie auf eine ganze Gruppe fußballbegeisterter junger Frauen, die sich wie sie als Männer verkleidet haben und auf ihren Abtransport zur Sittenpolizei warten.

Who is the quiet young man in the middle of a heaving mass of football fans? It is not a man at all, but a young woman in disguise – desperate to see Iran take on Bahrain in a World Cup qualifier.

¿Quién es el joven silencioso en medio de la estruendosa masa de hinchas? No es un chico, sino una joven disfrazada – y desesperada por ser testigo del partido de clasificación para el mundial entre Irán y Bahréin.