Installation de Nora Martirosyan au Frac Ile de France

Cette femme aujourd’hui âgée de 83 ans raconte en russe, sa langue natale, les arrestations, parmi lesquelles celle de son père, dont elle a été témoin sous le régime stalinien.

Face Ă  cette parole, Nora Martirosyan se demande si « la traduction d’un sous-titrage est capable de transmettre l’émotion et l’intensitĂ© de son rĂ©cit ? ou encore si l’on peut arrĂŞter l’image documentaire principale pour continuer et approfondir la traduction ? ».

En une installation fictionnelle, l’artiste réunit les personnages et les objets qui ont marqué à cette époque une jeune fille de 14 ans. Et elle confronte cette mémoire avec le regard porté sur ces objets et ces personnes, 70 années plus tard, par la petite-fille de la narratrice.

 Nora Martirosyan est nĂ©e en 1973 Ă  Erevan (ArmĂ©nie). Elle a Ă©tudiĂ© en Italie, en France (Le Fresnoy) et a rĂ©alisĂ© plusieurs courts mĂ©trages : My Juliet (2000), Ellipsis (2001), Six visites (2002), Aragats (2003). Elle a reçu le Prix de la crĂ©ation jeune public une minute au festival VidĂ©oformes 2005 de Clermont Ferrand.

 Juin 2007

Contact presse :
Christelle Masure
T. 01 53 19 88 11
Courriel

Paris - Le Plateau