Pourquoi mettre en ligne sur le site des chemins d’Hermès une version du corpus hermeticum en vieux françois, alors qu’il y en a déjà une en langage contemporain ?

Pour au moins deux raisons :

La première, concernant un texte qui nous vient du font des âges, il est toujours intéressant de pouvoir comparer les multiples traductions afin de parvenir à saisir, en dehors des modes syntaxiques, l’essence d’une connaissance intemporelle.

La deuxième, il me paraît hautement utile d’offrir à ceux qui voudront faire l’effort, dans le cadre de nos forums commentaires, de traduire une partie de chaque page de ce texte, en langage contemporain, selon l’interprétation profonde que chaque participant en aura perçu.

Outre une participation collective à des travaux qui sont offert bénévolement en partage de richesses à chaque visiteur, ceux qui s’adonneront à cet effort découvriront tout l’intérêt personnel de la chose.

En effet, une lecture d’un texte, même avec une attention soutenue et une ouverture d’esprit très grande, ne permet jamais d’éprouver les connaissances d’une texte hermétique autant que les efforts qu’il faut faire pour d’une part le traduire, et d’autre part l’écrire mot après mot. Cet exercice provoque, comme le constateront ceux qui s’y adonneront, une mystérieuse alchimie spirituelle et qui consiste en l’activation de sens subtils que nous sollicitons que trop rarement et qui finissent par s’atrophier par manque de pratique.

Atrophie qui condamne hélas l’être humain à ne nourrir que l’animal égotique, privant de substances vitales l’âme-de-vie.

Traduisez seulement quelques lignes d’une page, ne serait-ce que pour faire l’essai, et laissez d’autres prendre la suite si vous n’avez pas appétence à ce petit effort, de toute façon votre participation si minime soit-elle sera la bienvenue, donc profitable pour vous et pour tous les randonneurs des chemins d’Hermès.

Livre d’Hermès : Privilège du Roy

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy

Livre du Corpus Hermeticum : Privilege du Roy

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy

Livre d’Hermès : Hermès Mercure

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy

Livre d’Hermès : Vie d’Hermès Mercure

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy : vie d’Hermès Mercure

Livre d’Hermès : Vie de Mercure

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy, Vie de Mercure

Livre d’Hermès : Vie de Mercure, Platon

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, Platon

Livre d’Hermès : Egypte et religion antique

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, l’Égypte et la religion antique

Livre d’Hermès : Prophètes et Sybilles

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, prophètes et Sybilles.

Livre d’Hermès : Providence

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, Providence

Livre d’Hermès : La sapience de Dieu

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès et la sapience de Dieu

Livre d’Hermès : Sapience de Dieu suite

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, Sapience de Dieu suite.

Livre d’Hermès : Pymandre, premier dialogue

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès,livre premier de Pymandre

Livre d’Hermès : Pymandre, Le verbe de Dieu

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, Pymandre le verbe de Dieu

Livre d’Hermès : la Sainte Parole

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, la sainte parole de Dieu.

Livre d’Hermès : de Mercure à Pymandre

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, de Mercure à Pymandre.

Livre d’Hermès : Une voix de lumière

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, une voix de lumière.

Livre d’Hermès : voit et oyt

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, voit et oyt.

Livre d’Hermès : Les éléments de la Nature

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, les éléments de lé Nature.

Livre d’Hermès : de la Puissance

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, de la puissance.

Livre d’Hermès : la philosophie naturelle

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, de la philosophie naturelle.

Livre d’Hermès : La semblance de l’homme en l’eau

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, la semblance de l’homme en l’eau.

Livre d’Hermès : le péché de l’homme

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, le péché de l’homme.

Livre d’Hermès : l’âme et l’entendement

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, l’âme et l’entendement.

Livre d’Hermès : l’amour du corps

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, l’amour du corps.

Livre d’Hermès : le péché d’ignorance

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, le péché d’ignorance

Livre d’Hermès : acquérir la vie éternelle

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, acquérir la vie éternelle.

Livre d’Hermès : la tentation du diable

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, La tentation du diable.

Livre d’Hermès : la dissolution du corps et de l’âme

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, la dissolution du corps et de l’âme.

Livre d’Hermès : le souverain Bien

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, le souverain Bien.

Livre d’Hermès : Exhortation sainte de Mercure

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, Exhortation sainte de Mercure.

Livre d’Hermès : Le fruit de Mercure

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, le fruit de Mercure.

Livre d’Hermès : l’action de graces de Mercure

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, l’action de graces de Mercure.

Livre d’Hermès : La foi de Mercure

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, la foi de Mercure

Livre d’Hermès : L’homme et la raison

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, l’homme et la raison

Livre d’Hermès : de Mercure à Asclépius

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, de Mercure à Asclépius.

Livre d’Hermès : Dieu une puissance non limitée

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, Dieu une puissance non limitée.

Livre d’Hermès : Le mouvement des cieux

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, le mouvement des cieux.

Livre d’Hermès : Le mouvement des astres

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, le mouvement des astres.

Livre d’Hermès : Le Dieu immuable

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, et le Dieu immuable.

Livre d’Hermès : La vraie connaissance

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, la vraie connaissance.

Livre d’Hermès : Qu’est-ce que Dieu ?

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, quest-ce que Dieu.

Livre d’Hermès : Les dieux et les anges

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, les dieux et les anges.

Livre d’Hermès : Dieu le souverain Bien

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, Dieux est le souverain Bien.

Livre d’Hermès : L’argument du tiers dialogue

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, l’argument du tiers dialogue.

Livre d’Hermès : Dieu est la gloire de toutes choses

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, Dieu est la gloire de toutes choses.

Livre d’Hermès : Les dieux qui habitent les étoiles

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, les dieux qui habitent les étoiles.

Livre d’Hermès : La connaissance de Dieu

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, la connaissance de Dieu.

Livre d’Hermès : l’argument du quatrième dialogue

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, l’argument du quatrième dialogue.

Livre d’Hermès : le bassin de l’entendement

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, le bassin de l’entendement.

Livre d’Hermès : raison pour laquelle Dieu a mis l’homme sur terre

Livre d’Hermès Trismégiste.

Corpus Hermeticum version XVIème siècle

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle, par privilege du Roy,Hermès, raison pour laquelle Dieu a mis l’homme sur terre.

Livre d’Hermès deuxième partie : le corpus hermeticum de 1557

Livre de Mercure Trismégiste

Travaux pratiques d’Hermès

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle.

Livre d’Hermès troisième partie : le corpus hermeticum de 1557

Livre de Mercure Trismégiste

Travaux pratiques d’Hermès

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle

Livre d’Hermès quatrième partie : le corpus hermeticum de 1557

Livre de Mercure Trismégiste

Travaux pratiques d’Hermès

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle.

Livre d’Hermès cinquième partie : le corpus hermeticum de 1557

Livre de Mercure Trismégiste

Travaux pratiques d’Hermès

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle.

Livre d’Hermès sixième partie : le corpus hermeticum de 1557

Livre de Mercure Trismégiste

Travaux pratiques d’Hermès

Livre du corpus hermeticum d’Hermès Trismégiste dans sa version du XVIème siècle.

Dernière mise à jour : 20/01/2009
Haut de page
Mentions Légales
Copyright
Plan du Site
Accessibilité
XHTML 1.0 Strict et CSS valides
Contact
Aide